1
00:01:43,037 --> 00:01:45,004
(Donner kracht)

2
00:02:11,634 --> 00:02:13,201
(TICKT)

3
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
(Undeutliches Geschwätz)

4
00:02:33,166 --> 00:02:35,899
(ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick, Exkommunizierter.

5
00:02:35,998 --> 00:02:39,131
Tatsächlich, 18:00 Uhr,
Östliche Standardzeit.

6
00:03:09,862 --> 00:03:11,928
(Donnergrollen)

7
00:03:30,793 --> 00:03:32,092
CHARON: Das hoffe ich
dieser Herr Wick

8
00:03:32,192 --> 00:03:33,959
findet seinen Weg in Sicherheit.

9
00:03:34,059 --> 00:03:36,092
Er kannte die Regeln,
er hat sie gebrochen.

10
00:03:36,192 --> 00:03:38,359
Und einen Mann getötet
auf Firmengelände, Charon.

11
00:03:38,458 --> 00:03:40,658
Erwarten Sie ihn?
um es herauszufinden?

12
00:03:40,758 --> 00:03:42,325
14 Millionen Dollar Kopfgeld
auf seinem Kopf.

13
00:03:42,425 --> 00:03:46,091
Und jeder Interessent in
Diese Stadt will ein Stück davon.

14
00:03:46,191 --> 00:03:49,024
Ich würde sagen, die Chancen
sind ungefähr gleich.

15
00:03:49,524 --> 00:03:51,057
(Donnergrollen)

16
00:04:02,189 --> 00:04:03,956
(Männer plaudern undeutlich)

17
00:04:06,589 --> 00:04:09,255
MANN: Du denkst, das Krankenhaus
da, um zu helfen, Mann?

18
00:04:09,355 --> 00:04:10,455
(LACHT) Auf keinen Fall!

19
00:04:10,555 --> 00:04:13,555
Sie werden dich genauso schnell töten
denn sie werden dich besser machen!

20
00:04:13,655 --> 00:04:15,554
(LACHT)
Aber ich weiß es besser, Mann.

21
00:04:15,654 --> 00:04:17,521
Ich weiß es besser.
Ich weiß, was ich bin...

22
00:04:25,620 --> 00:04:26,787
Tick Tack, Mr. Wick.

23
00:04:26,887 --> 00:04:28,520
Tick ​​tack.

24
00:04:28,887 --> 00:04:30,553
Tick ​​tack.

25
00:04:30,653 --> 00:04:33,853
Tick ​​tack. Tick... (LACHEN)

26
00:04:33,953 --> 00:04:36,319
Keine Zeit zum Trödeln,
Herr Wick!

27
00:04:38,485 --> 00:04:40,185
(HÖRNER HUPTEN)

28
00:04:50,884 --> 00:04:52,717
Die New York Public Library.

29
00:04:52,817 --> 00:04:54,051
Du hast es verstanden.

30
00:04:58,650 --> 00:05:00,517
(Hörner ertönt)

31
00:05:02,883 --> 00:05:04,983
(Hörner läuten weiter)

32
00:05:13,615 --> 00:05:14,849
Planänderung.

33
00:05:17,715 --> 00:05:18,948
Zum Kontinental.

34
00:05:19,048 --> 00:05:22,048
Kannst du sehen, dass er empfangen wurde?
beim Concierge?

35
00:05:22,581 --> 00:05:24,614
Ja, Sir, Mr. Wick.

36
00:05:25,881 --> 00:05:29,380
Guter Hund. Guter Hund.

37
00:05:32,013 --> 00:05:34,080
(Hörner läuten weiter)

38
00:05:39,012 --> 00:05:41,079
(ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick, Exkommunizierter.

39
00:05:41,179 --> 00:05:43,412
Tatsächlich 20 Minuten.

40
00:05:44,145 --> 00:05:46,911
(A-CAPPELLA-SÄNGER
SINGEN)

41
00:05:51,811 --> 00:05:53,845
(JOHN keuchend)

42
00:06:04,043 --> 00:06:04,976
Kann ich Ihnen helfen?

43
00:06:05,076 --> 00:06:08,243
Russisches Märchen.
Alexander Afanasjew.

44
00:06:08,343 --> 00:06:11,143
(KLACKEN DER TASTATUR)
(SPRICHT RUSSISCH)

45
00:06:11,243 --> 00:06:12,509
1864.

46
00:06:16,709 --> 00:06:18,509
(Stift kratzt auf Papier)

47
00:06:22,441 --> 00:06:24,241
Stufe zwei.
Danke schön.

48
00:07:14,002 --> 00:07:15,602
(Donnergrollen)

49
00:07:19,302 --> 00:07:21,302
ERNEST:
„Bedenken Sie Ihre Herkunft.

50
00:07:21,402 --> 00:07:24,235
„Du wurdest nicht geschaffen
als Tiere leben,

51
00:07:24,335 --> 00:07:26,935
„sondern der Tugend zu folgen
und Wissen.“

52
00:07:27,367 --> 00:07:28,367
(SCHLIESST DAS BUCH)

53
00:07:29,801 --> 00:07:31,367
Dante.

54
00:07:33,301 --> 00:07:35,834
Sieht ein wenig aus
Lauf da runter, John.

55
00:07:35,934 --> 00:07:38,466
Ernst. Ich habe noch Zeit.

56
00:07:38,567 --> 00:07:41,966
Es ist fast soweit. Wer wird
Kennen Sie den Unterschied?

57
00:07:42,066 --> 00:07:44,099
Du bist sicher, dass es das ist
willst du machen?

58
00:07:44,200 --> 00:07:45,966
Vierzehn Millionen.
Es ist eine Menge Geld.

59
00:07:46,066 --> 00:07:47,365
Nicht, wenn Sie es nicht ausgeben können.

60
00:07:50,865 --> 00:07:53,065
(beide grunzen)

61
00:07:54,598 --> 00:07:55,498
(JOHN STÖHNT)

62
00:07:55,598 --> 00:07:57,032
(STÖHNEN)

63
00:08:03,564 --> 00:08:05,363
(SCHREIE)
(GRUNZEN)

64
00:08:11,996 --> 00:08:13,629
(GRUNTZT)
(STILL)

65
00:08:13,729 --> 00:08:15,462
(GRUNZEN)

66
00:08:23,895 --> 00:08:25,495
JOHN: Oh, Scheiße.

67
00:08:25,595 --> 00:08:27,094
(STÖHNEN)

68
00:08:28,495 --> 00:08:30,061
(ERNEST SCHREIT)

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,361
(Knochenriss)
(SCHREIE)

70
00:08:33,727 --> 00:08:35,427
(SCHREIT, GRUNZEN)

71
00:08:52,226 --> 00:08:53,358
(HALSSCHNAPPEN)

72
00:08:54,826 --> 00:08:56,358
(Donnergrollen)

73
00:09:02,858 --> 00:09:04,457
(keuchend)

74
00:09:14,757 --> 00:09:16,056
(STÖHNT LEISE)

75
00:09:17,722 --> 00:09:18,955
LEITUNG DER A-CAPPELLA-SÄNGERIN:
Schieben Sie es zurück.

76
00:09:18,956 --> 00:09:20,823
(A-CAPPELLA-SÄNGER
SINGEN)

77
00:09:34,121 --> 00:09:35,754
(ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick, Exkommunizierter.

78
00:09:35,854 --> 00:09:38,221
Tatsächlich 10 Minuten.

79
00:09:48,553 --> 00:09:52,519
Lassen Sie es die Bowery wissen
wird den Excommunicado ehren.

80
00:09:52,619 --> 00:09:56,319
Keine Hilfe,
keinerlei Dienstleistungen jeglicher Art.

81
00:10:07,551 --> 00:10:11,050
Doktor! Doc, es ist Wick!

82
00:10:12,551 --> 00:10:13,484
DOKTOR: Mr. Wick.

83
00:10:13,584 --> 00:10:16,017
Nein, nein. Du solltest nicht hier sein.
Die Stunde ist fast um.

84
00:10:16,117 --> 00:10:17,817
Ich weiß, Doc, bitte.
Es ist noch Zeit.

85
00:10:17,917 --> 00:10:19,416
NEIN! Ich kann nicht.

86
00:10:19,516 --> 00:10:21,216
Ich habe noch fünf Minuten!

87
00:10:22,416 --> 00:10:23,882
Bitte.

88
00:10:27,016 --> 00:10:29,348
(SPERRT DREHEN)

89
00:10:30,549 --> 00:10:31,582
Aufleuchten. Aufleuchten.

90
00:10:38,048 --> 00:10:39,447
Also gut, setz dich hin.

91
00:10:42,747 --> 00:10:44,080
(STÖHNT)

92
00:10:44,847 --> 00:10:46,413
Alles klar, mal sehen.
Lassen Sie mich sehen.

93
00:10:47,214 --> 00:10:48,413
Uh-huh.

94
00:10:49,713 --> 00:10:51,979
Stichwunde.

95
00:10:52,079 --> 00:10:55,346
Ging tief.
Hat die Arterie verletzt.

96
00:10:57,179 --> 00:10:58,913
Bitte schön.

97
00:10:59,012 --> 00:10:59,945
(STRUTZT VOR SCHMERZ)
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)

98
00:11:00,045 --> 00:11:01,245
DOKTOR: Alles klar.

99
00:11:01,345 --> 00:11:02,912
(TICKT)

100
00:11:04,112 --> 00:11:06,745
(ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick, Exkommunizierter.

101
00:11:06,845 --> 00:11:09,044
Tatsächlich eine Minute.

102
00:11:20,443 --> 00:11:22,076
(TICKT WEITER)

103
00:11:22,177 --> 00:11:23,210
Doktor?

104
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Doktor?

105
00:11:28,810 --> 00:11:30,809
Ja. Wir sind auf halbem Weg.

106
00:11:33,608 --> 00:11:34,875
Fünf Sekunden.
Ja.

107
00:11:34,975 --> 00:11:37,375
(ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick, Exkommunizierter.

108
00:11:37,475 --> 00:11:42,008
Tatsächlich in fünf, vier...

109
00:11:42,108 --> 00:11:44,874
(TICKT)
Drei, zwei...

110
00:11:45,207 --> 00:11:46,908
Eins.

111
00:11:47,340 --> 00:11:49,174
(Uhrläuten)

112
00:11:55,606 --> 00:11:57,640
Entschuldigung, Herr Wick.

113
00:11:57,740 --> 00:11:59,339
Ich weiß. Regeln.

114
00:11:59,439 --> 00:12:01,306
Ah, Regeln.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,806
(MAUTFAHRT WEITER)

116
00:12:05,639 --> 00:12:07,238
(Telefone klingeln)
(Undeutliches Geschwätz)

117
00:12:07,338 --> 00:12:09,101
BETREIBER: (ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick, 14 Millionen.

118
00:12:09,105 --> 00:12:11,437
Offener Vertrag
ist jetzt in Kraft.

119
00:12:11,538 --> 00:12:14,070
Alle Dienste sind ausgesetzt.

120
00:12:26,736 --> 00:12:28,069
(Undeutliches Geschwätz)

121
00:12:37,835 --> 00:12:39,335
(Handyklingeln)

122
00:12:44,401 --> 00:12:46,468
Und los geht's.

123
00:12:47,101 --> 00:12:49,201
(Handys klingeln)

124
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
(JOHN GRUNTS)

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,534
(GRUNTZT)

126
00:12:57,133 --> 00:12:58,167
(SPITZT)

127
00:13:06,965 --> 00:13:08,565
(Handy klingelt)

128
00:13:11,131 --> 00:13:13,532
DOKTOR:
Oberes Regal. Rechts.

129
00:13:13,632 --> 00:13:15,764
Ja. Nimm vier.

130
00:13:15,864 --> 00:13:18,931
Es wird Ihnen Energie geben.
Helfen Sie bei den Schmerzen.

131
00:13:19,697 --> 00:13:21,130
(Handy klingelt)

132
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
(Seufzt) Mr. Wick?

133
00:13:31,363 --> 00:13:33,896
Sie werden es nie glauben
Ich habe zur vollen Stunde angehalten.

134
00:13:34,229 --> 00:13:35,329
Aber du hast es getan.

135
00:13:35,429 --> 00:13:36,729
Sie werden es wissen.

136
00:13:36,829 --> 00:13:37,996
Wissen Sie was?

137
00:13:38,096 --> 00:13:40,462
Ich habe es dir gesagt
wo die Medizin war.

138
00:13:52,561 --> 00:13:54,094
(Seufzt)

139
00:13:54,194 --> 00:13:55,327
(GRUNTZT)

140
00:13:56,927 --> 00:13:58,960
Wo?
Hier.

141
00:13:59,059 --> 00:14:00,223
Direkt unter meiner schwebenden Rippe.

142
00:14:00,226 --> 00:14:01,793
Achten Sie darauf, nicht zu schlagen
mein Dickdarm.

143
00:14:02,460 --> 00:14:03,859
(STÖHNT)

144
00:14:04,260 --> 00:14:05,959
Oh, warte!

145
00:14:06,059 --> 00:14:08,125
Einer reicht möglicherweise nicht aus.

146
00:14:08,926 --> 00:14:10,259
(COCKS GUN)

147
00:14:10,359 --> 00:14:11,425
(GRUNTZT)

148
00:14:11,892 --> 00:14:14,058
Ja. In Ordnung.

149
00:14:15,391 --> 00:14:16,625
Achten Sie darauf, meine... nicht zu streifen.

150
00:14:16,725 --> 00:14:19,124
Oh! (STÖHNEN)

151
00:14:25,891 --> 00:14:27,990
Viel Glück, Herr Wick.

152
00:14:30,590 --> 00:14:32,323
Danke, Doktor.

153
00:14:33,723 --> 00:14:35,123
(Doktor stöhnt)

154
00:14:38,822 --> 00:14:40,922
(Undeutliches Geschwätz)
(HÖRNER HUPTEN)

155
00:14:49,730 --> 00:14:53,127
- (SPRICHT MANDARIN) Er ist es.
- Ja, lass uns gehen.

156
00:15:04,486 --> 00:15:06,319
(MÄNNER SCHREIEN)

157
00:15:58,514 --> 00:15:59,781
(Glassplitter)

158
00:16:18,545 --> 00:16:19,912
(Tür schlägt zu)

159
00:16:24,944 --> 00:16:26,445
(MÄNNER SCHREIEN)

160
00:16:30,744 --> 00:16:32,021
(SPRICHT MANDARIN)
Öffne die Tür.

161
00:16:34,015 --> 00:16:35,502
Schieße auf das Schloss.

162
00:16:36,377 --> 00:16:37,376
(SCHÜSSE)

163
00:17:00,674 --> 00:17:02,774
(WAFFENKAMMER KLICKT)

164
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
(TÜR ÖFFNET)

165
00:17:14,672 --> 00:17:15,906
(GRUNTZT)

166
00:17:16,973 --> 00:17:19,172
(Alle grunzen)

167
00:18:05,567 --> 00:18:06,834
(GRUNZEN)

168
00:18:08,733 --> 00:18:10,300
(beide grunzen)

169
00:18:14,633 --> 00:18:15,900
(STÖHNEN)

170
00:18:17,666 --> 00:18:19,433
(GRUNZEN)

171
00:18:41,663 --> 00:18:42,897
(SCHREIE)

172
00:18:43,697 --> 00:18:45,029
(MANN SCHREIT)

173
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
(SCHREIE)

174
00:19:02,528 --> 00:19:03,895
(Mann stöhnt)

175
00:19:07,660 --> 00:19:09,761
(beide grunzen)

176
00:19:15,327 --> 00:19:16,427
(Knochenriss)

177
00:19:43,790 --> 00:19:45,023
(Knochenriss)

178
00:19:59,655 --> 00:20:01,222
(keuchend)

179
00:20:04,088 --> 00:20:06,354
(GRUNTZT)
(SCHREIEN)

180
00:20:08,888 --> 00:20:10,588
(Donnergrollen)
(keuchend)

181
00:20:10,688 --> 00:20:12,754
(Mann hustet)

182
00:20:17,787 --> 00:20:19,286
(GRUNTZT)
(MESSERKLAPPERN)

183
00:20:24,220 --> 00:20:25,253
(GRUNTZT)

184
00:20:26,519 --> 00:20:28,352
(Donner grollen)

185
00:20:28,853 --> 00:20:30,419
(HÖRNER HUPTEN)

186
00:20:35,451 --> 00:20:36,818
(WEINLICHT)

187
00:20:38,351 --> 00:20:39,518
(GRUNTZT)

188
00:20:49,550 --> 00:20:51,050
- (SPRICHT ITALIENISCH) Er ist es.
- Ja.

189
00:20:51,051 --> 00:20:55,526
Sagen Sie ihnen, dass er an der Ecke ankommt.

190
00:20:58,282 --> 00:20:59,349
(FAHRZEUG NÄHERT)

191
00:21:00,049 --> 00:21:01,515
(GRUNTZT)
(REIFEN kreischen)

192
00:21:31,779 --> 00:21:33,879
(Pferde wiehern)

193
00:21:44,244 --> 00:21:45,411
(Mann stöhnt)

194
00:21:57,609 --> 00:21:58,809
(SCHUSS)

195
00:22:11,475 --> 00:22:12,742
(GRUNTZT)

196
00:22:19,807 --> 00:22:21,207
(beide grunzen)

197
00:22:22,474 --> 00:22:24,006
(PFERD WIEHERT)

198
00:22:43,472 --> 00:22:44,838
(GRUNZEN)

199
00:23:02,436 --> 00:23:03,736
(Pferd schnauft)

200
00:23:04,769 --> 00:23:06,502
(GRUNZEN)

201
00:23:06,602 --> 00:23:08,235
(MANN SCHREIT)
(PFERD WIEHERT)

202
00:23:16,468 --> 00:23:18,001
(MOTOREN DREHEN)

203
00:23:45,364 --> 00:23:46,865
(Mann stöhnt)

204
00:24:00,363 --> 00:24:02,197
(Autohupe ertönt)

205
00:24:09,196 --> 00:24:11,695
(ÜBER LAUTSPRECHER)
John Wick. Offener Vertrag.

206
00:24:11,795 --> 00:24:14,395
Erhöhung: 15 Millionen.

207
00:24:16,195 --> 00:24:19,261
Wohin gehst du,
Jonathan?

208
00:24:28,394 --> 00:24:29,927
Wir haben geschlossen.

209
00:24:32,326 --> 00:24:33,860
(keuchend)

210
00:24:43,759 --> 00:24:45,859
(LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT)

211
00:24:55,791 --> 00:24:57,157
(SPRICHT RUSSISCH)
Schauen Sie, wer es ist.

212
00:25:07,747 --> 00:25:10,439
Und der Gürtel.

213
00:25:19,834 --> 00:25:21,924
Bring ihn zu ihr.

214
00:25:25,754 --> 00:25:27,388
Bis später.

215
00:25:27,488 --> 00:25:28,721
Ja, ja.

216
00:25:31,420 --> 00:25:33,487
(Langsames Abspielen klassischer Musik)

217
00:25:50,685 --> 00:25:52,508
Schon wieder!

218
00:25:52,518 --> 00:25:54,085
(BALLERINA HEUCHT)

219
00:26:01,284 --> 00:26:02,317
(TÜR SCHLIEßT)

220
00:26:07,681 --> 00:26:09,596
Schon wieder!

221
00:26:26,514 --> 00:26:31,314
(AUF ENGLISCH) Jardani.
Warum bist du nach Hause gekommen?

222
00:26:36,714 --> 00:26:39,213
Das präsentierst du mir
wie eine Antwort.

223
00:26:39,313 --> 00:26:41,713
Ich habe immer noch mein Ticket.

224
00:26:42,979 --> 00:26:45,913
Nach all dem Chaos, das du hast
verursacht in den letzten Wochen,

225
00:26:46,013 --> 00:26:48,379
denkst du
Ihr Ticket ist gültig?

226
00:26:48,479 --> 00:26:50,512
Du vergisst
dass die Ruska Roma

227
00:26:50,612 --> 00:26:52,479
ist an den Hohen Tisch gebunden,

228
00:26:52,578 --> 00:26:55,778
und der Hohe Tisch
steht über allem?

229
00:26:55,878 --> 00:26:58,244
Sie könnten mich töten
nur um mit dir zu reden.

230
00:26:59,712 --> 00:27:04,911
Du ehrst mich, indem du den Tod bringst
zu meiner Haustür.

231
00:27:06,343 --> 00:27:10,943
Oh, Jardani,
was ist aus dir geworden?

232
00:27:13,110 --> 00:27:16,341
(SPRICHT RUSSISCH)
Ich bin Jardani Jovonovich.

233
00:27:18,203 --> 00:27:20,633
Ich bin ein Kind der Weißrussen.

234
00:27:20,634 --> 00:27:24,496
Eine Waise deines Stammes.

235
00:27:24,497 --> 00:27:27,813
Du wirst mir bestimmt helfen.

236
00:27:28,874 --> 00:27:31,041
(AUF ENGLISCH) Du bist gebunden...

237
00:27:31,141 --> 00:27:33,708
Und ich schulde es.

238
00:27:37,940 --> 00:27:39,840
Rooney, genug!

239
00:27:40,606 --> 00:27:42,174
(MUSIK WEITER)

240
00:27:48,506 --> 00:27:49,739
(SPRICHT RUSSISCH)
Folgen Sie mir.

241
00:28:10,937 --> 00:28:13,870
(AUF ENGLISCH) „Dir gebührt etwas.“
Dir schuldet man nichts, Jardani.

242
00:28:13,969 --> 00:28:16,236
Weißt du, als meine Schüler
Komm zuerst hierher,

243
00:28:16,336 --> 00:28:17,769
sie wünschen sich eines.

244
00:28:17,869 --> 00:28:20,203
Ein Leben ohne Leid.

245
00:28:20,302 --> 00:28:23,202
Ich versuche, sie davon abzubringen
Von diesen kindischen Vorstellungen,

246
00:28:23,302 --> 00:28:25,369
aber wie du weißt,

247
00:28:26,369 --> 00:28:27,835
Kunst ist Schmerz.

248
00:28:31,201 --> 00:28:33,234
Das Leben ist Leiden.

249
00:28:38,001 --> 00:28:40,467
Irgendwie,
Du hast es geschafft, rauszukommen.

250
00:28:41,333 --> 00:28:43,900
Aber hier bist du,
zurück, wo du angefangen hast.

251
00:28:44,766 --> 00:28:46,766
Das alles, wofür?

252
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
(SPRICHT RUSSISCH)
Für einen Hund?

253
00:28:51,700 --> 00:28:55,196
Es war nicht nur ein Hund.

254
00:29:07,382 --> 00:29:09,680
Alte Erinnerungen zurückbringen?

255
00:29:18,296 --> 00:29:20,929
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)
(LEHRER SPRICHT RUSSISCH)

256
00:29:23,662 --> 00:29:24,829
(AUF ENGLISCH) Pirouette.

257
00:29:24,929 --> 00:29:26,529
(LEHRER VOKALISIERT)

258
00:29:26,629 --> 00:29:28,996
Pirouette, Pirouette.

259
00:29:29,095 --> 00:29:30,961
(SPRICHT WEITER RUSSISCH)

260
00:29:31,861 --> 00:29:33,162
REGISSEUR: (AUF ENGLISCH) Setzen Sie sich.

261
00:29:35,195 --> 00:29:36,195
(TÜR SCHLIEßT)

262
00:29:46,493 --> 00:29:51,693
Selbst wenn ich wollte,
Ich kann dir nicht helfen, Jardani.

263
00:29:52,493 --> 00:29:54,926
Der hohe Tisch
will dein Leben.

264
00:29:55,526 --> 00:29:58,159
Wie kann man den Wind bekämpfen?

265
00:29:58,259 --> 00:29:59,925
Wie kann man zerschlagen
die Berge?

266
00:30:00,025 --> 00:30:02,525
Wie kann man den Ozean begraben?

267
00:30:02,625 --> 00:30:05,059
Wie kann man entkommen
vom Licht?

268
00:30:05,159 --> 00:30:07,825
Natürlich,
Du kannst in die Dunkelheit gehen.

269
00:30:07,925 --> 00:30:10,158
Aber auch sie tappen im Dunkeln.

270
00:30:12,391 --> 00:30:17,791
Also sag es mir, Jardani.
Was willst du wirklich?

271
00:30:20,290 --> 00:30:21,690
Passage.

272
00:30:22,856 --> 00:30:24,356
Wo wolltest du hin?

273
00:30:26,222 --> 00:30:28,156
Casablanca.

274
00:30:28,423 --> 00:30:29,755
(Lohnt)

275
00:30:29,855 --> 00:30:33,089
Der Weg ins Paradies
beginnt in der Hölle.

276
00:30:38,422 --> 00:30:39,721
So sei es.

277
00:30:39,821 --> 00:30:43,821
Du gibst mir dein Ticket,
Ich werde es zerreißen.

278
00:30:44,721 --> 00:30:47,087
Wenn das was ist
das du dir wirklich wünschst.

279
00:31:26,216 --> 00:31:30,016
Damit, Jardani,
Dein Ticket ist zerrissen.

280
00:31:32,016 --> 00:31:33,182
(schreit)

281
00:31:34,683 --> 00:31:36,049
(STÖHNEN)

282
00:31:37,715 --> 00:31:39,415
(keuchend)

283
00:31:39,515 --> 00:31:41,748
Du kannst nie wieder nach Hause kommen.

284
00:31:43,682 --> 00:31:45,281
Bring ihn zum Rettungsboot.

285
00:31:46,781 --> 00:31:48,181
Svidanya machen.

286
00:31:49,614 --> 00:31:50,781
(TÜR ÖFFNET)

287
00:31:50,881 --> 00:31:52,946
JOHN: Mach Svidanya.

288
00:31:53,781 --> 00:31:55,180
(TÜR SCHLIEßT)

289
00:32:23,377 --> 00:32:26,910
Willkommen im Continental.
Wie kann ich Ihnen helfen?

290
00:32:45,008 --> 00:32:49,940
Herr. Es gibt einen Schiedsrichter
hier, um dich zu sehen.

291
00:32:51,541 --> 00:32:52,907
Sehr gut, Sir.

292
00:32:55,774 --> 00:32:58,073
Der Manager ist in der Lounge.

293
00:33:02,540 --> 00:33:06,572
WINSTON: Das nehme ich an
hier um über John Wick zu sprechen.

294
00:33:06,673 --> 00:33:09,005
Wenn das so ist,
Wir können es kurz machen.

295
00:33:09,105 --> 00:33:12,672
Ich sagte ihm, er solle weggehen,
er lehnte dies ab.

296
00:33:12,772 --> 00:33:14,338
Und das ist alles.

297
00:33:15,338 --> 00:33:16,538
Mr. Wick hat die Regeln gebrochen.

298
00:33:16,638 --> 00:33:18,805
Ach ja.

299
00:33:18,904 --> 00:33:21,138
Und ich habe das nicht
Ich habe die geringste Ahnung, wo er ist...

300
00:33:21,238 --> 00:33:22,304
Du liegst falsch.

301
00:33:22,405 --> 00:33:24,038
Ich bin nicht wegen Mr. Wick hier.

302
00:33:24,138 --> 00:33:26,671
Ich bin hier, weil Mr. Wick
Ich habe in diesem Hotel gegen die Regeln verstoßen.

303
00:33:26,771 --> 00:33:28,037
Hmm.
Das Blut wurde vergossen

304
00:33:28,137 --> 00:33:30,504
mit der Begründung
das Kontinentale. War es nicht?

305
00:33:30,603 --> 00:33:31,602
Ach ja.

306
00:33:31,670 --> 00:33:33,870
Tatsächlich ist es so,
der Körper wird kälter

307
00:33:33,970 --> 00:33:35,836
innerhalb dieser Mauern.

308
00:33:35,936 --> 00:33:38,336
Ich würde es gerne sehen.

309
00:34:06,166 --> 00:34:08,866
Santino D'Antonio.

310
00:34:08,966 --> 00:34:11,199
Ein neu eingesetztes Mitglied
des Hohen Tisches,

311
00:34:11,299 --> 00:34:12,262
von Mr. Wick getötet

312
00:34:12,265 --> 00:34:15,298
auf der Suche nach Zuflucht
im Kontinental.

313
00:34:19,399 --> 00:34:22,831
Mit einem .45 ACP,
es scheint.

314
00:34:22,931 --> 00:34:25,830
Ich hatte keine Kontrolle
über Mr. Wicks Taten.

315
00:34:25,930 --> 00:34:28,997
Und doch lebt er
weil du es so empfunden hast, ja?

316
00:34:29,597 --> 00:34:30,664
Ja.

317
00:34:30,764 --> 00:34:32,830
Sie kennen Mr. Wick
schon seit sehr vielen Jahren.

318
00:34:32,930 --> 00:34:35,363
Es könnte sogar fair sein
um dich Freunde zu nennen, ja?

319
00:34:36,397 --> 00:34:38,596
Anstatt ihn aufzuhalten,
anstatt ihn zu töten,

320
00:34:38,696 --> 00:34:40,295
du hast dabei gestanden
und lass ihn gehen

321
00:34:40,396 --> 00:34:42,863
nachdem er Santino erschossen hatte
D'Antonio vor dir.

322
00:34:42,963 --> 00:34:44,928
Ich habe ihn zum Exkommunizierten erklärt.

323
00:34:45,029 --> 00:34:47,862
Aber nicht bevor du gegeben hast
ihm eine Stunde Zeit, um zu entkommen.

324
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Er hat die Regeln gebrochen
in meinem Hotel.

325
00:34:49,728 --> 00:34:52,228
Das ist genau das
Problem, Ihr Hotel.

326
00:34:52,328 --> 00:34:54,595
Wo ist deine Treue?

327
00:34:54,695 --> 00:34:56,761
Ich war hilfreich
seit über 40 Jahren.

328
00:34:56,861 --> 00:34:58,961
Unter dem Tisch.
Den Tisch servieren.

329
00:34:59,061 --> 00:35:00,727
Alles liegt unter dem Tisch.

330
00:35:00,827 --> 00:35:02,494
Ich verstehe
dass du deine Loyalität hast,

331
00:35:02,594 --> 00:35:03,860
aber das kann man nicht übersehen.

332
00:35:03,960 --> 00:35:07,293
Lassen Sie es mich klarstellen.
Ich bin hier, um über Sie zu urteilen.

333
00:35:07,394 --> 00:35:09,326
Du hast eine Woche Zeit
um Ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.

334
00:35:10,793 --> 00:35:11,860
Verzeihung?

335
00:35:11,959 --> 00:35:14,992
Zu diesem Zeitpunkt
Ihr Nachfolger wird benannt.

336
00:35:16,592 --> 00:35:18,026
Es gibt Regeln,

337
00:35:18,126 --> 00:35:19,858
Sie sind die einzigen Dinge
das trennt uns...

338
00:35:19,859 --> 00:35:22,325
Von den Tieren.
Ja.

339
00:35:22,425 --> 00:35:24,291
Du hast sieben Tage Zeit.

340
00:35:27,624 --> 00:35:31,024
In der Zwischenzeit, falls Sie welche benötigen
Unterstützung bei Ihrem Übergang,

341
00:35:31,124 --> 00:35:33,890
Du kannst nach mir suchen
im Raum 217.

342
00:35:33,990 --> 00:35:37,190
Genießen Sie Ihren Aufenthalt
im Continental.

343
00:35:50,055 --> 00:35:52,855
Es gibt einen Schiedsrichter
hier, um dich zu sehen.

344
00:35:56,155 --> 00:35:57,321
(BOWERY KING seufzt)

345
00:35:59,321 --> 00:36:01,187
(Tauben gurren)

346
00:36:06,587 --> 00:36:09,787
Willkommen bei meiner Mission Control.

347
00:36:09,886 --> 00:36:13,153
Hirnstamm meiner Operation.
Der Informations-Superflugweg.

348
00:36:13,253 --> 00:36:15,619
Von dort aus kontrolliere ich
das Wort auf der Straße,

349
00:36:15,719 --> 00:36:16,986
der Weg der Welt.

350
00:36:17,085 --> 00:36:18,119
Mit Tauben.

351
00:36:18,219 --> 00:36:22,386
Ja. Du siehst Ratten mit Flügeln,
aber ich sehe das Internet.

352
00:36:23,652 --> 00:36:27,251
Keine IP-Adressen.
Kein digitaler Fußabdruck.

353
00:36:27,351 --> 00:36:31,284
Kann es nicht verfolgen, kann es nicht hacken,
kann es nicht zurückverfolgen.

354
00:36:31,385 --> 00:36:33,851
Kann man dadurch Krankheiten bekommen?

355
00:36:33,951 --> 00:36:36,651
Nun, ich würde es nicht empfehlen
dass du eins isst.

356
00:36:37,417 --> 00:36:39,484
Was zum Teufel willst du?

357
00:36:39,584 --> 00:36:41,450
Ich wollte es sehen
wo es nicht passiert ist.

358
00:36:41,549 --> 00:36:43,017
Wo ist was nicht passiert?

359
00:36:43,117 --> 00:36:45,149
Wo du nicht getötet hast
John Wick.

360
00:36:46,016 --> 00:36:47,148
Das war ich schon immer
unter dem Eindruck

361
00:36:47,149 --> 00:36:50,383
dass Verträge und
Ihre Ausführung war optional.

362
00:36:50,483 --> 00:36:52,715
Ich habe kein Problem
mit John Wick.

363
00:36:58,714 --> 00:37:02,015
Und doch hast du John gegeben
eine siebenschüssige Kimber 1911,

364
00:37:02,115 --> 00:37:03,748
das zu wissen
er hatte vor, es zu benutzen

365
00:37:03,848 --> 00:37:05,914
sich gegen den Tisch stellen.
Ja?

366
00:37:10,080 --> 00:37:13,114
Dieser Kimber 1911,
um genau zu sein.

367
00:37:20,445 --> 00:37:21,979
Du hast John Wick gegeben
sieben Kugeln,

368
00:37:22,079 --> 00:37:24,746
der Hohe Tisch
gibt dir sieben Tage.

369
00:37:24,846 --> 00:37:27,312
Sieben Tage wofür genau?

370
00:37:27,412 --> 00:37:28,544
Um Ihre Angelegenheiten zu regeln

371
00:37:28,645 --> 00:37:30,878
und ein neues Zuhause finden
für Ihre Vögel.

372
00:37:30,978 --> 00:37:33,778
In sieben Tagen,
Sie verzichten auf Ihren Thron.

373
00:37:35,111 --> 00:37:36,277
(lacht)

374
00:37:37,077 --> 00:37:38,644
(LACHEN)

375
00:37:45,809 --> 00:37:47,010
Oh, mein Lieber.

376
00:37:47,110 --> 00:37:49,743
Sag mir, weißt du was?
die Bowery ist, Richter?

377
00:37:49,843 --> 00:37:52,242
Wissen Sie, was passiert?
wenn ich mit der Hand winke?

378
00:37:52,342 --> 00:37:55,842
Nein, es wird keinen Ersatz geben
für mich auf dem Thron.

379
00:37:55,942 --> 00:37:58,475
Weil ich der Thron bin, Baby.

380
00:37:58,575 --> 00:38:00,908
Ich bin die Bowery!

381
00:38:01,942 --> 00:38:04,008
Ich bin alles, was du würdigst
nicht anzusehen

382
00:38:04,108 --> 00:38:05,705
wenn du gehst
Nachts die Straße runter.

383
00:38:05,707 --> 00:38:09,841
Die Bowery gehört mir.
Meins allein.

384
00:38:10,641 --> 00:38:12,140
Machen Sie nicht den Fehler
des Denkens

385
00:38:12,240 --> 00:38:15,706
Du existierst draußen
Die Regeln, kein Mann tut es.

386
00:38:15,806 --> 00:38:17,873
Du hast sieben Tage Zeit.

387
00:38:33,238 --> 00:38:34,771
(Undeutliches Geschwätz)

388
00:38:45,304 --> 00:38:47,303
(MANN SCHREIT AUF ARABISCH)

389
00:39:40,664 --> 00:39:42,365
(GRUNZEN)

390
00:39:43,298 --> 00:39:44,964
(SCHREIE)
(MANN schreit)

391
00:39:45,064 --> 00:39:46,897
(Alle grunzen)

392
00:39:57,529 --> 00:39:59,129
YASSIN: Genug!

393
00:40:04,328 --> 00:40:07,428
Ich fürchte, unser Freund hier
ist tabu.

394
00:40:07,528 --> 00:40:10,128
Aber er ist Exkommunizierter.

395
00:40:10,228 --> 00:40:13,227
Es scheint der Manager zu sein
hat ihm Amnestie gewährt.

396
00:40:14,561 --> 00:40:15,828
Herr Jonathan,

397
00:40:15,927 --> 00:40:18,994
wärst du so nett?
um mit mir zu kommen?

398
00:40:35,258 --> 00:40:36,626
(MANN STÖHNT)

399
00:40:38,791 --> 00:40:41,858
Willkommen in Casablanca,
Herr Wick.

400
00:40:41,958 --> 00:40:44,124
Danke.
(LACHEN)

401
00:40:45,924 --> 00:40:48,124
(Undeutliches Geschwätz)

402
00:40:48,790 --> 00:40:49,991
YASSIN: Herr Jonathan,

403
00:40:50,091 --> 00:40:51,857
es ist lange her
seit unserer schönen Stadt

404
00:40:51,957 --> 00:40:53,990
wurde beehrt
mit deiner Anwesenheit.

405
00:40:54,423 --> 00:40:55,590
Ich muss mit... reden.

406
00:40:55,690 --> 00:40:57,723
Ja, Frau Al-Azwar,
sie erwartet dich.

407
00:40:57,823 --> 00:40:59,623
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)

408
00:41:04,922 --> 00:41:08,588
Mein, mein, willkommen
zum marokkanischen Kontinent.

409
00:41:08,688 --> 00:41:10,755
Ich hoffe, du wirst es finden
ganz nach Deinem Geschmack.

410
00:41:12,521 --> 00:41:13,655
Genau hier entlang.

411
00:41:13,755 --> 00:41:16,854
Frau Al-Azwar,
Sie wartet auf keinen Mann.

412
00:41:20,354 --> 00:41:25,620
Viel Glück, Herr Jonathan.
Viel Glück.

413
00:41:26,120 --> 00:41:27,820
(lachend)

414
00:41:30,553 --> 00:41:31,820
(TÜR SCHLIEßT)

415
00:41:33,419 --> 00:41:35,152
(gedämpftes Geschwätz in der Ferne)

416
00:41:48,951 --> 00:41:50,284
(Knurren)

417
00:41:52,618 --> 00:41:53,984
(BELLEN)

418
00:41:55,084 --> 00:41:56,250
(Knurren)

419
00:42:00,049 --> 00:42:01,750
FRAU: Bist du ein Hundemensch, John?

420
00:42:01,849 --> 00:42:04,016
(WAFFENHÄHNE)
JOHN: Sofia?

421
00:42:08,649 --> 00:42:11,015
(STÖHNT) Sofia!

422
00:42:11,115 --> 00:42:13,681
Du kannst den Träger nicht töten
Ihres Markers.

423
00:42:13,781 --> 00:42:17,015
Ich habe dich nicht getötet.
Ich habe gerade auf dich geschossen.

424
00:42:18,015 --> 00:42:19,214
Schöner Anzug.

425
00:42:20,247 --> 00:42:21,548
(Geschosshülse klappert)

426
00:42:21,648 --> 00:42:23,081
Schön dich auch zu sehen.

427
00:42:23,181 --> 00:42:25,847
Ich sollte dich erschießen
gerade im Kopf.

428
00:42:25,947 --> 00:42:27,280
Ich weiß.

429
00:42:32,513 --> 00:42:34,679
Tu es nicht.

430
00:42:35,746 --> 00:42:38,079
Du bist Exkommunizierter, John.

431
00:42:38,179 --> 00:42:43,079
Und dieser Marker
heißt nicht, dass es Scheiße ist.

432
00:42:48,144 --> 00:42:50,144
Das ist dein Blut.

433
00:42:51,211 --> 00:42:53,011
Deine Bindung.

434
00:42:53,111 --> 00:42:58,143
Wenn Sie Hilfe brauchten,
Ich war dort.

435
00:43:06,109 --> 00:43:07,142
Sitzen.

436
00:43:10,909 --> 00:43:13,675
Ich habe mit dir gesprochen, John.

437
00:43:17,774 --> 00:43:22,407
Das ist dir klar
Ich bin jetzt das Management, oder?

438
00:43:22,507 --> 00:43:24,174
Ich bin nicht mehr im Dienst, John.

439
00:43:24,274 --> 00:43:27,940
Also gehe ich nicht herum
Menschen in den Kopf schießen.

440
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Ich frage dich nicht
jemanden töten.

441
00:43:30,640 --> 00:43:32,907
Ich brauche dich einfach
um mich zu ihm zu bringen.

442
00:43:33,007 --> 00:43:35,872
An wen?
Dein alter Chef.

443
00:43:37,772 --> 00:43:39,039
Du willst Berrada töten.

444
00:43:39,139 --> 00:43:41,106
Ich werde ihn nicht töten.
Ich muss nur reden.

445
00:43:41,206 --> 00:43:44,005
Was konnte er
vielleicht geben?

446
00:43:44,706 --> 00:43:46,072
(Seufzt)

447
00:43:46,439 --> 00:43:47,838
Anleitung.

448
00:43:47,938 --> 00:43:52,671
Schau, ich habe einen Deal gemacht, als
Ich habe zugestimmt, dieses Hotel zu leiten.

449
00:43:52,771 --> 00:43:53,905
Und dieser Deal sagte

450
00:43:54,004 --> 00:43:56,770
dem ich folgen musste
die Regeln der Tabelle.

451
00:43:56,870 --> 00:44:00,004
Wenn du ihn nicht tötest,
er wird dich töten,

452
00:44:00,104 --> 00:44:03,737
und dann wahrscheinlich auch ich,
dafür, dass ich dich dort hinaufgeführt habe.

453
00:44:03,837 --> 00:44:07,803
Wenn ich einen Fehler mache,
ein Feind...

454
00:44:08,903 --> 00:44:12,669
Vielleicht geht jemand
Ich suche meine Tochter.

455
00:44:13,902 --> 00:44:17,102
Und ich weiß, was du getan hast,
John, um sie rauszuholen.

456
00:44:18,102 --> 00:44:22,702
Aber das ist keine Chance
Ich kann es nehmen. Entschuldigung.

457
00:44:24,535 --> 00:44:27,001
Willst du es wissen?
Wo ist sie?

458
00:44:27,667 --> 00:44:30,701
Nein, ich will es nie wissen.

459
00:44:30,801 --> 00:44:33,866
Weil ich nicht vertraue
dass ich sie nicht finden werde.

460
00:44:34,933 --> 00:44:38,900
Ein Teil von mir sehnt sich nach ihr.

461
00:44:38,1000 --> 00:44:43,132
Und ich muss diesen Teil töten
von mir selbst jeden Tag,

462
00:44:43,232 --> 00:44:44,932
nur um sie zu beschützen.

463
00:44:47,932 --> 00:44:54,465
Denn manchmal hat man das
um zu töten, was du liebst.

464
00:44:55,031 --> 00:44:57,698
Deshalb habe ich dir das gegeben
Markierung überhaupt.

465
00:44:57,798 --> 00:44:59,664
Deshalb
Ich sitze gerade hier

466
00:44:59,764 --> 00:45:02,130
und deshalb bin ich am Arsch!

467
00:45:07,530 --> 00:45:09,830
Konsequenzen.
Ja.

468
00:45:11,563 --> 00:45:13,662
Konsequenzen.

469
00:45:15,529 --> 00:45:17,829
Ich bitte Sie nur, es zu versuchen.

470
00:45:18,662 --> 00:45:20,362
So oder so, du und ich,

471
00:45:21,095 --> 00:45:22,695
wir werden quitt sein.

472
00:45:33,527 --> 00:45:34,994
Nein.

473
00:45:35,927 --> 00:45:41,859
Danach,
wir sind weniger als ausgeglichen.

474
00:45:45,659 --> 00:45:47,726
Wir fahren in 10 Minuten los.

475
00:45:49,392 --> 00:45:50,658
(Hund jammert)

476
00:46:07,757 --> 00:46:10,257
(J-POP-SONG SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)

477
00:46:14,356 --> 00:46:15,923
(MANN SPRICHT JAPANISCH)

478
00:46:23,189 --> 00:46:25,088
(Männer grüßen auf Japanisch)

479
00:46:26,488 --> 00:46:28,088
(MUSIK WEITER)

480
00:46:44,153 --> 00:46:45,852
(AUF ENGLISCH)
Wie kann ich Ihnen helfen?

481
00:46:57,985 --> 00:47:00,685
Das hatte ich nicht erwartet
der Hohe Tisch so bald.

482
00:47:02,851 --> 00:47:04,785
DER RICHTER:
Es gibt eine Aufgabe.

483
00:47:04,884 --> 00:47:07,117
Es geht um jemanden
der gegen die Regeln verstoßen hat

484
00:47:07,217 --> 00:47:08,584
und stellte sich an den Tisch.

485
00:47:10,217 --> 00:47:12,450
Du meinst John Wick.

486
00:47:12,550 --> 00:47:14,417
Meine Schüler
waren nicht untätig.

487
00:47:14,517 --> 00:47:17,683
John Wick und so
die ihm geholfen haben.

488
00:47:17,783 --> 00:47:19,783
Sie haben die Geschichten gehört
über ihn natürlich.

489
00:47:19,883 --> 00:47:22,516
Dutzende Männer wurden dabei getötet
letzte Woche alleine wegen...

490
00:47:22,616 --> 00:47:25,115
Ein Hund, ein Auto.

491
00:47:26,049 --> 00:47:27,182
Ich bin vertraut.

492
00:47:30,481 --> 00:47:32,181
Und ich bin interessiert.

493
00:47:33,415 --> 00:47:34,781
Sehr.

494
00:47:41,213 --> 00:47:44,180
Kugelfisch. Sehr tödlich.

495
00:47:49,047 --> 00:47:50,179
Kein Soja.

496
00:47:58,645 --> 00:48:02,345
Ich habe gedient,
Ich werde behilflich sein.

497
00:48:11,611 --> 00:48:13,843
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

498
00:48:30,075 --> 00:48:31,576
(Donnergrollen)

499
00:48:32,942 --> 00:48:34,108
(STÖHNEN)

500
00:48:39,641 --> 00:48:40,974
(MÄNNER GRUNZEN)

501
00:48:42,740 --> 00:48:44,174
(Donner grollen)

502
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
(MUSIK WEITER)

503
00:49:43,367 --> 00:49:45,034
Stopp!
(MUSIK STOPPT)

504
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
Raus!

505
00:49:59,133 --> 00:50:02,532
Der Hohe Tisch und die Ruska
Roma haben Verständnis.

506
00:50:02,632 --> 00:50:05,599
Ja, und du hast John Wick geholfen.

507
00:50:05,699 --> 00:50:06,699
Er hatte ein Ticket.

508
00:50:06,765 --> 00:50:09,398
Aber ein Ticket hat keinen Bestand
über der Tabelle.

509
00:50:09,498 --> 00:50:12,565
Deine Buße
wird mit Blut bezahlt.

510
00:50:13,064 --> 00:50:14,097
Jetzt...

511
00:50:16,764 --> 00:50:21,564
Reichen Sie Ihre helfenden Hände aus
und gelobe deine Treue.

512
00:50:29,496 --> 00:50:35,029
Ich habe gedient,
Ich werde behilflich sein.

513
00:50:48,228 --> 00:50:49,327
(keucht)

514
00:50:55,527 --> 00:50:57,526
(Hund knurrt)

515
00:50:57,626 --> 00:50:59,826
Wir gehen nicht rein
wie früher.

516
00:51:00,593 --> 00:51:02,892
Es ist nur ein Gespräch.

517
00:51:02,992 --> 00:51:07,092
(Seufzt) Nichts ist jemals gerecht
Ein Gespräch mit dir, John.

518
00:51:08,492 --> 00:51:10,058
(HUND GÄHNT)

519
00:51:10,892 --> 00:51:12,292
Lass uns gehen.

520
00:51:21,224 --> 00:51:23,090
(METALLKLANG)

521
00:51:27,356 --> 00:51:28,890
(Undeutliches Geschwätz)

522
00:51:36,389 --> 00:51:38,155
BERRADA: Sofia.

523
00:51:38,255 --> 00:51:40,756
Immer so schön dich zu sehen.

524
00:51:40,855 --> 00:51:44,821
Und die Hunde natürlich, wie wunderbar.
Darf ich einen streicheln?

525
00:51:45,621 --> 00:51:46,621
Sicherlich.

526
00:51:46,721 --> 00:51:48,555
(SPRICHT ARABISCH)

527
00:51:50,820 --> 00:51:52,921
(AUF ENGLISCH) Fantastisch.

528
00:51:53,487 --> 00:51:55,987
Jonathan Wick.

529
00:51:56,087 --> 00:51:59,554
Das hatte ich gehört
machten sich auf den Weg zu unseren Küsten.

530
00:52:05,219 --> 00:52:06,753
Komm jetzt mit.

531
00:52:06,853 --> 00:52:09,019
Ich bin mir sicher
wir haben viel zu besprechen.

532
00:52:13,286 --> 00:52:18,018
Ich muss zugeben, ich bin neugierig.
Was führt Sie zu meiner Domain?

533
00:52:19,451 --> 00:52:20,584
Sag mir.

534
00:52:20,684 --> 00:52:22,817
Kommst du hierher, um mich zu töten?

535
00:52:25,051 --> 00:52:26,183
Nein.

536
00:52:35,017 --> 00:52:39,782
Mr. Wick, wissen Sie wo?
Woher kommt das Wort „Attentäter“?

537
00:52:41,283 --> 00:52:44,815
Die Leute streiten. "Attentäter."

538
00:52:45,948 --> 00:52:49,948
Hashasheen,
Anhänger von Hassan-i...

539
00:52:51,015 --> 00:52:54,015
Esser von Haschisch.
(lacht)

540
00:52:55,347 --> 00:52:56,880
Nein, danke.

541
00:52:58,014 --> 00:53:01,480
Aber andere bestreiten
es kommt von asasiyyun.

542
00:53:01,580 --> 00:53:03,914
Bedeutung: „Männer, die treu sind.“

543
00:53:04,013 --> 00:53:06,046
„und wer bleibt
durch ihren Glauben.“

544
00:53:07,779 --> 00:53:09,979
Siehst du die Münze?

545
00:53:10,079 --> 00:53:13,646
Die erste jemals geprägte Münze
in dieser Einrichtung.

546
00:53:13,746 --> 00:53:17,012
Daneben die erste Markierung.

547
00:53:17,112 --> 00:53:19,711
Nicht leicht aufzuspüren,
glaub mir.

548
00:53:19,811 --> 00:53:21,045
Nun, diese Münze, natürlich,

549
00:53:21,145 --> 00:53:24,378
es repräsentiert nicht
Geldwert.

550
00:53:24,478 --> 00:53:27,511
Es repräsentiert
der Handel mit Beziehungen,

551
00:53:27,610 --> 00:53:31,077
ein Gesellschaftsvertrag, in dem
Sie stimmen der Teilnahme zu.

552
00:53:32,210 --> 00:53:33,943
Ordnung und Regeln.

553
00:53:34,744 --> 00:53:36,643
Du hast gegen die Regeln verstoßen.

554
00:53:36,743 --> 00:53:39,743
Der hohe Tisch
hat dich zum Tode verurteilt.

555
00:53:39,843 --> 00:53:41,776
Warum sollte ich es dir erlauben?
um hier lebend wegzugehen,

556
00:53:41,876 --> 00:53:46,075
wenn dein Leben war
durch deine eigenen Taten verwirkt?

557
00:53:51,174 --> 00:53:53,074
Ich versuche, Wiedergutmachung zu leisten.

558
00:53:53,742 --> 00:53:55,974
Um zu bezahlen, was ich getan habe.

559
00:53:56,074 --> 00:54:00,008
Ich suche ein Treffen mit dem Einen
der über dem Tisch sitzt.

560
00:54:04,374 --> 00:54:07,973
Dieser Hund,
Ich liebe es so sehr.

561
00:54:08,073 --> 00:54:11,206
Sagen Sie mir, ob es Schuppen gibt
viel?

562
00:54:14,072 --> 00:54:15,906
Gelegentlich.

563
00:54:16,006 --> 00:54:19,338
Wenn ich gehe, merkt man es
der Ältere, ich komme.

564
00:54:19,438 --> 00:54:20,739
Und wenn er meinen Tod will...

565
00:54:20,839 --> 00:54:24,538
Dann wird er dafür sorgen
Deine Knochen bleichen unter der Sonne.

566
00:54:25,305 --> 00:54:26,838
Ich verstehe.

567
00:54:26,938 --> 00:54:29,271
Und ich hätte ihn versorgt
mit einer Wahl.

568
00:54:36,570 --> 00:54:37,937
Es tut mir leid, Herr Wick.

569
00:54:39,436 --> 00:54:41,869
Ich kann es dir nicht sagen
wo man den Ältesten findet.

570
00:54:44,602 --> 00:54:46,502
Du verstehst es nicht.

571
00:54:46,602 --> 00:54:48,536
Der Ältere
ist kein Mann, den du findest.

572
00:54:48,636 --> 00:54:51,068
Er kann nur wählen
Dich zu finden.

573
00:54:51,168 --> 00:54:52,902
Möchten Sie mit ihm sprechen?

574
00:54:53,002 --> 00:54:56,368
Gehen Sie zum Rand des
Wüste, schau nach oben.

575
00:54:56,468 --> 00:54:57,868
Canis Minor,

576
00:54:57,968 --> 00:55:01,368
der Hund, der Orion folgte
durch den Himmel.

577
00:55:01,468 --> 00:55:03,401
Du folgst dem hellsten Stern.

578
00:55:03,500 --> 00:55:06,034
Gehen Sie bis
du bist fast tot.

579
00:55:06,133 --> 00:55:08,567
Dann geh weiter.

580
00:55:08,667 --> 00:55:10,634
Wenn du es bist
bei deinem letzten Atemzug,

581
00:55:10,733 --> 00:55:14,933
er wird dich finden...
Oder er wird es nicht tun.

582
00:55:16,599 --> 00:55:18,266
Ich bin dankbar.

583
00:55:20,732 --> 00:55:22,266
Vielen Dank, Herr.

584
00:55:24,698 --> 00:55:27,798
Vielleicht warst du es
vorher nicht zugehört.

585
00:55:31,064 --> 00:55:32,998
Der Gesellschaftsvertrag.

586
00:55:34,230 --> 00:55:35,898
Der Handel mit Beziehungen.

587
00:55:36,997 --> 00:55:39,197
Sie haben erhalten
ein tolles Geschenk.

588
00:55:39,297 --> 00:55:40,796
Ich habe Ihren Freund beherbergt.

589
00:55:41,696 --> 00:55:43,763
Was bieten Sie als Gegenleistung an?

590
00:55:47,795 --> 00:55:50,662
So sanft und doch so heftig.

591
00:55:51,562 --> 00:55:53,762
Ich liebe ihn, diesen Hund.

592
00:55:55,195 --> 00:55:56,328
Ich werde es behalten.

593
00:55:56,428 --> 00:55:57,562
Verzeihung?

594
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Das wird mein Geschenk sein.

595
00:55:59,462 --> 00:56:02,061
So wird es sein
Du zeigst mir deine Treue.

596
00:56:02,161 --> 00:56:03,327
Nein.

597
00:56:03,427 --> 00:56:05,594
Sicherlich ist es das Geringste
Du kannst es tun.

598
00:56:05,694 --> 00:56:07,860
Nein, Sie können meinen Hund nicht behalten.

599
00:56:08,894 --> 00:56:10,294
Sehr gut.

600
00:56:11,360 --> 00:56:12,927
Sehr gut.

601
00:56:15,193 --> 00:56:16,493
Dann werde ich es töten.

602
00:56:16,593 --> 00:56:17,626
(Hund jault)
(SOFIA SCHREIT)

603
00:56:17,726 --> 00:56:20,659
(Hund jammert)
(SPRICHT ARABISCH)

604
00:56:21,659 --> 00:56:23,526
BERRADA: Es tut mir leid, Sofia.

605
00:56:23,626 --> 00:56:25,925
Das war für Sie zum Lernen.

606
00:56:26,559 --> 00:56:27,925
(Wimmern)

607
00:56:34,424 --> 00:56:35,724
Nicht.

608
00:56:37,724 --> 00:56:38,924
(GRUNTZT)
(STÖHNT)

609
00:56:39,024 --> 00:56:40,524
(MÄNNER SCHREIEN)

610
00:56:45,689 --> 00:56:47,257
(beide grunzen)

611
00:56:54,155 --> 00:56:56,022
(BELLEN)
(SCHREIEN)

612
00:57:00,989 --> 00:57:02,655
(BELLEN)

613
00:57:03,555 --> 00:57:05,054
(SCHREIEN)

614
00:57:06,721 --> 00:57:08,654
(BERRADA SCHREIT)

615
00:57:17,187 --> 00:57:19,520
Sofia. Nicht.

616
00:57:21,453 --> 00:57:23,286
(SCHREIEND)

617
00:57:24,253 --> 00:57:26,186
Er hat meinen Hund erschossen.

618
00:57:27,418 --> 00:57:28,986
Ich verstehe es.

619
00:57:29,085 --> 00:57:31,051
(SCHREIT WEITER)

620
00:57:31,151 --> 00:57:33,618
SOFIA: Wir müssen gehen. Jetzt.

621
00:57:37,684 --> 00:57:39,184
(MÄNNER SCHLAGEN)

622
00:57:40,950 --> 00:57:42,050
(GUNFIRE)

623
00:57:57,249 --> 00:57:59,115
(MÄNNER SCHREIEN)
(Hunde bellen)

624
00:58:00,716 --> 00:58:02,282
(beide grunzen)

625
00:58:05,815 --> 00:58:07,848
(RUFE)
(BELLEN)

626
00:58:11,348 --> 00:58:12,847
(SCHREIEN)
(SCHUSS)

627
00:58:21,146 --> 00:58:22,646
(Undeutliches Geschwätz)

628
00:58:30,045 --> 00:58:32,512
(GUNFIRE WEITER)
(Männer schreien undeutlich)

629
00:58:49,110 --> 00:58:50,277
(BELLEN)

630
00:59:02,408 --> 00:59:04,009
(GRUNZEN)

631
00:59:19,174 --> 00:59:20,740
(SOFIA STÖRNT)

632
00:59:21,673 --> 00:59:23,040
(MANN SCHREIT)

633
00:59:23,139 --> 00:59:24,507
(Hunde knurren)

634
00:59:27,806 --> 00:59:29,572
(MANN SCHREIT AUF ARABISCH)

635
01:00:00,503 --> 01:00:01,969
(BELLEN)
(SCHREIEN)

636
01:00:09,568 --> 01:00:11,502
(Hunde knurren)

637
01:00:21,400 --> 01:00:22,634
(GRUNTZT)

638
01:00:27,366 --> 01:00:28,733
(GUNFIRE)

639
01:00:29,933 --> 01:00:30,966
(RUFE)

640
01:00:35,266 --> 01:00:36,632
(SCHREIE)

641
01:00:45,131 --> 01:00:46,498
(Hunde knurren)

642
01:00:46,598 --> 01:00:48,130
(MÄNNER SCHREIEN)

643
01:00:50,064 --> 01:00:51,598
(GRUNZEN)

644
01:00:59,096 --> 01:01:00,630
(Knurren)

645
01:01:01,996 --> 01:01:03,230
(SCHREIE)

646
01:01:18,461 --> 01:01:19,861
(SOFIA STÖRNT)

647
01:01:36,992 --> 01:01:38,159
(WAFFEN KLICKEN)

648
01:01:49,158 --> 01:01:50,492
(beide grunzen)

649
01:01:59,923 --> 01:02:01,490
(MÄNNER SCHREIEN)

650
01:02:08,389 --> 01:02:09,789
(ERWÜRGEN)

651
01:02:10,122 --> 01:02:11,256
(GRUNZEN)

652
01:02:19,721 --> 01:02:21,754
(RUFE)
(Knurren)

653
01:02:23,988 --> 01:02:25,554
(Knurren)

654
01:02:33,253 --> 01:02:34,753
(SCHUSSFEUER STOPPT)

655
01:02:39,519 --> 01:02:41,552
(SOFIA keuchend)

656
01:02:45,519 --> 01:02:47,685
(RUFE)
(Hunde bellen)

657
01:02:54,851 --> 01:02:57,084
(Gebetsgesang über Lautsprecher)

658
01:02:57,984 --> 01:02:59,017
(REIFEN kreischen)

659
01:03:03,350 --> 01:03:04,883
(Leute schreien)

660
01:03:05,417 --> 01:03:06,950
(Hunde bellen)

661
01:03:11,783 --> 01:03:13,849
(Hunde knurren)
(MÄNNER SCHREIEN)

662
01:03:16,515 --> 01:03:17,548
(RUFE,
Knallt an die Autotür)

663
01:03:17,648 --> 01:03:19,615
(Hunde bellen)

664
01:04:04,477 --> 01:04:05,743
(GRUNTZT)

665
01:04:08,543 --> 01:04:10,109
Bitte schön.

666
01:04:14,542 --> 01:04:17,275
Du wirst sterben, John.

667
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
Ob hier draußen
In dieser Wüste,

668
01:04:20,476 --> 01:04:23,142
oder woanders
die Straße runter.

669
01:04:24,708 --> 01:04:26,741
Aber du wirst sterben.

670
01:04:42,006 --> 01:04:43,806
Konsequenzen.

671
01:04:47,506 --> 01:04:49,105
Konsequenzen.

672
01:05:10,404 --> 01:05:11,603
(SPITZT)

673
01:05:15,969 --> 01:05:17,670
Los geht's besser.

674
01:05:26,868 --> 01:05:28,135
Sofia.

675
01:06:24,429 --> 01:06:25,795
(GRUNTZT)

676
01:06:41,993 --> 01:06:43,194
(GRUNTZT)

677
01:06:44,827 --> 01:06:46,227
(GRUNZEN)

678
01:06:52,126 --> 01:06:53,692
(MÄNNER GRUNZEN)

679
01:07:35,022 --> 01:07:36,555
(MÄNNER GRUNZEN)

680
01:08:09,084 --> 01:08:10,951
Okay.

681
01:08:14,884 --> 01:08:15,983
(Taubengurren)

682
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.

683
01:08:19,217 --> 01:08:21,117
Du hast meine Treue verdient.

684
01:08:22,217 --> 01:08:23,383
Tatsache ist...

685
01:08:23,483 --> 01:08:25,016
Ich werde so schubsen
viel Treue in deinem Arsch

686
01:08:25,116 --> 01:08:27,116
es wird kommen
aus deinem Mund strömen.

687
01:08:27,216 --> 01:08:29,283
Du hattest deine Chance.

688
01:08:29,383 --> 01:08:32,348
Nun ja, wie du es siehst
auf diese Weise,

689
01:08:32,449 --> 01:08:34,282
Ich schätze, es ist an der Zeit, dass ich es dir sage

690
01:08:34,382 --> 01:08:38,515
Von deiner Höhe herabzuklettern
Tisch und geh und fick dich.

691
01:08:38,614 --> 01:08:40,514
Ordnungsgemäß vermerkt.

692
01:08:40,614 --> 01:08:42,247
Du hast John Wick gegeben
sieben Kugeln,

693
01:08:42,347 --> 01:08:45,914
Deine Buße wird bezahlt
mit sieben Schnitten.

694
01:08:46,014 --> 01:08:48,980
Nun ja, manchmal muss man es tun
Schneiden Sie einen Motherfucker.

695
01:08:52,613 --> 01:08:55,079
Wende deine Augen ab,
meine Süße.

696
01:08:55,913 --> 01:08:58,846
Der König ist tot.

697
01:09:03,612 --> 01:09:05,711
Es lebe der König.

698
01:09:06,312 --> 01:09:08,078
(STÖHNEN)

699
01:09:08,179 --> 01:09:10,045
(GRUNZEN)

700
01:09:40,875 --> 01:09:42,442
(Kamel grunzt)

701
01:09:59,406 --> 01:10:00,807
DER ÄLTESTE: Trinken.

702
01:10:02,072 --> 01:10:06,572
Mach dir keine Sorgen, deine Waffe
ist immer noch da. Bitte trinken.

703
01:10:16,671 --> 01:10:20,804
Mein Sohn, wie geht es dir?
bist du so verloren?

704
01:10:20,904 --> 01:10:22,438
JOHN: Nicht verloren.

705
01:10:23,304 --> 01:10:24,637
Ich suche dich.

706
01:10:24,737 --> 01:10:27,537
DER ÄLTESTE: Du denkst
Ich spreche von Ihrem Standort?

707
01:10:28,737 --> 01:10:30,637
Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der so hart gekämpft hat

708
01:10:30,736 --> 01:10:32,969
enden
zurück, wo er angefangen hat.

709
01:10:40,602 --> 01:10:42,535
Also sag es mir, Jonathan.

710
01:10:42,635 --> 01:10:44,802
Warum möchtest du leben?

711
01:10:45,301 --> 01:10:48,802
Meine Frau, Helen.

712
01:10:50,901 --> 01:10:55,867
Um mich an sie zu erinnern.
Um uns an uns zu erinnern.

713
01:10:55,967 --> 01:10:58,966
Also versuchst du zu leben
für die Erinnerung an die Liebe?

714
01:11:00,467 --> 01:11:02,833
Zumindest eine Chance, es zu verdienen.

715
01:11:04,133 --> 01:11:08,499
Ich kann dir eine letzte Chance geben
um ein Leben zu verdienen.

716
01:11:08,599 --> 01:11:10,832
Möglicherweise ist dies jedoch nicht der Fall
das Leben, das du dir wünschst.

717
01:11:12,432 --> 01:11:13,999
Erledige eine Aufgabe für uns,

718
01:11:14,099 --> 01:11:16,331
und dein Exkommunizado
wird umgekehrt.

719
01:11:16,432 --> 01:11:18,498
Der offene Vertrag geschlossen,

720
01:11:18,598 --> 01:11:20,564
Dir wäre erlaubt
weiterhin zu leben.

721
01:11:20,664 --> 01:11:23,664
Nicht frei unter dem Tisch,
aber daran gebunden.

722
01:11:23,764 --> 01:11:27,030
Tun Sie das, was Sie am besten können
für den Rest deiner Tage.

723
01:11:31,230 --> 01:11:32,897
Die Wahl liegt bei Ihnen.

724
01:11:34,930 --> 01:11:36,929
Stirb hier und jetzt.

725
01:11:37,029 --> 01:11:40,196
Oder weiterleben
und erinnere dich bis zum Tod.

726
01:11:57,461 --> 01:11:59,427
Was muss getan werden?

727
01:11:59,527 --> 01:12:02,460
Der Preis Ihres Lebens
wird der Tod anderer sein.

728
01:12:02,560 --> 01:12:05,560
Das erste davon wird sein
der Mann, den sie Winston nennen.

729
01:12:06,460 --> 01:12:07,493
Was?

730
01:12:07,592 --> 01:12:10,059
Er hat seine Treue vergessen.

731
01:12:10,160 --> 01:12:12,726
Weder der offene Vertrag
noch der Exkommunizado

732
01:12:12,826 --> 01:12:15,691
wird aufgehoben
bis Sie Ihre Aufgabe erledigt haben.

733
01:12:16,359 --> 01:12:18,025
Wenn du also leben willst,

734
01:12:18,125 --> 01:12:20,792
und wenn Sie sich erinnern möchten,

735
01:12:20,892 --> 01:12:22,924
Das ist die Wahl
Du musst machen.

736
01:12:39,589 --> 01:12:41,823
Ich werde dienen.

737
01:12:43,656 --> 01:12:46,822
Ich werde behilflich sein.

738
01:12:46,922 --> 01:12:48,989
Sehr gut, mein Sohn.

739
01:12:49,089 --> 01:12:50,789
Wirf deine Schwäche beiseite

740
01:12:50,889 --> 01:12:53,954
und bekräftige deine Treue
zum Tisch.

741
01:13:00,087 --> 01:13:01,554
Herr John Wick.

742
01:13:02,321 --> 01:13:05,367
(SPRICHT ARABISCH)
Ich möchte sehen. Zeig mir.

743
01:13:17,952 --> 01:13:19,552
(SCHREIEN)

744
01:13:20,018 --> 01:13:21,419
(GRUNTZT)

745
01:13:24,051 --> 01:13:25,618
(Schweres Atmen)

746
01:13:46,083 --> 01:13:47,149
(STÖHNT LEISE)

747
01:13:48,982 --> 01:13:50,681
DER ÄLTESTE: (AUF ENGLISCH)
Vielen Dank.

748
01:13:51,815 --> 01:13:55,815
Ich nehme dieses Angebot an
und deine Treue.

749
01:13:58,448 --> 01:13:59,814
(John stöhnt vor Schmerzen)

750
01:14:05,148 --> 01:14:06,747
(STÖHNT LAUT)

751
01:14:12,846 --> 01:14:15,713
Ich wünsche dir viel Glück
auf deinem Weg.

752
01:14:15,813 --> 01:14:18,812
Zahir wird Ihnen bei der Vorbereitung helfen
für deine Abreise.

753
01:14:20,346 --> 01:14:21,745
Und Mr. Wick.

754
01:14:26,478 --> 01:14:29,866
(SPRICHT ARABISCH)
Willkommen zurück.

755
01:15:01,008 --> 01:15:04,341
ANSAGER: (über PA) JFK Express
Kommt jetzt auf Gleis neun an.

756
01:15:04,441 --> 01:15:07,640
JFK Express kommt jetzt an
auf Gleis neun.

757
01:15:14,039 --> 01:15:15,607
(Undeutliches Geschwätz)

758
01:15:17,206 --> 01:15:19,073
(Unklare Ankündigung
AUF PA)

759
01:15:34,171 --> 01:15:35,737
(KLINGEN STECHEN)

760
01:16:30,232 --> 01:16:31,632
LEHRER: Bleibt zusammen, Kinder.

761
01:16:31,731 --> 01:16:32,995
Stellen Sie sicher
Du hältst die Hand

762
01:16:32,998 --> 01:16:36,464
der Person
vor und hinter dir.

763
01:16:38,431 --> 01:16:41,930
Siehst du? Deshalb
Du bist etwas Besonderes, John Wick.

764
01:16:45,064 --> 01:16:46,930
Ich hätte nicht aufgehört.

765
01:16:48,263 --> 01:16:49,929
Schön, dass du wieder da bist.

766
01:16:56,863 --> 01:16:58,729
Wie war deine Reise?

767
01:17:01,229 --> 01:17:03,461
Gehen Sie zum Continental?

768
01:17:09,328 --> 01:17:11,094
Er ist bei dir?

769
01:17:11,194 --> 01:17:13,594
(KÖRPERSCHLAG)
Er war.

770
01:17:20,560 --> 01:17:22,659
(Unklare Ankündigung
AUF PA)

771
01:17:23,559 --> 01:17:25,092
Schöner Trick.

772
01:17:25,192 --> 01:17:26,925
(Handys klingeln)

773
01:17:30,393 --> 01:17:31,925
(MOTOREN DREHEN)

774
01:17:38,158 --> 01:17:39,392
(Mann grunzt)

775
01:18:01,856 --> 01:18:03,389
(MOTOR DREHZAHLT)

776
01:18:39,918 --> 01:18:41,485
(KLINGEN AUS DER HÜLLE)

777
01:18:47,284 --> 01:18:48,650
(GRUNZEN)

778
01:19:22,481 --> 01:19:23,713
(BIKER SCHREIT)

779
01:19:26,413 --> 01:19:27,913
(REIFEN kreischend)

780
01:19:30,413 --> 01:19:32,012
(MOTOREN DREHEN)

781
01:19:38,046 --> 01:19:39,612
(beide grunzen)

782
01:19:46,911 --> 01:19:48,044
(BIKER SCHREIT)

783
01:20:04,642 --> 01:20:06,376
(REIFEN kreischend)

784
01:20:16,241 --> 01:20:18,108
(GRUNZEN)

785
01:20:21,874 --> 01:20:22,907
(GRUNTZT)

786
01:20:31,440 --> 01:20:32,439
(GRUNTZT)

787
01:20:32,539 --> 01:20:35,439
Herr! Leg deine Waffe weg.

788
01:20:36,706 --> 01:20:39,339
ZERO: Er ist Exkommunizierter.

789
01:20:39,439 --> 01:20:41,905
Es sei denn, Sie wünschen es
gleich werden,

790
01:20:42,705 --> 01:20:46,038
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Waffe senken.

791
01:20:46,138 --> 01:20:47,871
(keuchend)

792
01:20:52,138 --> 01:20:54,371
Ich würde gerne den Manager sehen.

793
01:20:56,738 --> 01:20:58,571
Natürlich.

794
01:20:58,670 --> 01:21:01,570
Wenn Sie so nett wären
um mir zu folgen.

795
01:21:02,503 --> 01:21:04,969
(SICHERE MUSIK SPIELT)
(NIEDRIGES CHATTER)

796
01:21:14,435 --> 01:21:15,835
Bitte nehmen Sie Platz.

797
01:21:15,935 --> 01:21:18,568
Ich werde es ihn wissen lassen
Du bist angekommen.

798
01:21:47,865 --> 01:21:48,998
(JOHN seufzt)

799
01:21:53,064 --> 01:21:54,498
Ich muss dir sagen,

800
01:21:54,598 --> 01:21:57,564
Ich habe mich darauf gefreut
Ich treffe dich schon lange.

801
01:21:57,664 --> 01:22:00,964
Ich bin ein großer Fan. John Wick.

802
01:22:01,731 --> 01:22:02,830
(lacht)

803
01:22:02,930 --> 01:22:06,364
Und bisher
Du hast nicht enttäuscht.

804
01:22:09,463 --> 01:22:11,763
Ist das der Hund?

805
01:22:11,863 --> 01:22:13,795
Er mag dich.

806
01:22:13,895 --> 01:22:18,495
Mich? Ich bin mehr von
Ich bin selbst ein Katzenmensch.

807
01:22:18,962 --> 01:22:20,628
Hey, Hund.

808
01:22:23,228 --> 01:22:27,527
Wir sind gleich, wissen Sie.
Beide erhielten das gleiche Geschenk.

809
01:22:27,627 --> 01:22:29,894
Wir sind nicht gleich.

810
01:22:29,993 --> 01:22:31,561
Ja, das sind wir.

811
01:22:32,160 --> 01:22:34,727
Nein, das sind wir nicht.

812
01:22:34,827 --> 01:22:37,293
Der Manager
ist jetzt für Sie bereit.

813
01:22:37,393 --> 01:22:39,360
In der Verwaltungslounge
Herr.

814
01:22:49,459 --> 01:22:52,418
(SPRICHT JAPANISCH)
Wir sind beide Meister des Todes.

815
01:22:53,858 --> 01:22:55,158
Herr Wick.

816
01:22:55,258 --> 01:22:56,758
(HUND HEUCHT)

817
01:22:57,358 --> 01:22:58,591
Setz dich.

818
01:22:59,890 --> 01:23:01,358
Bleiben.

819
01:23:02,690 --> 01:23:03,757
Guter Hund.

820
01:23:09,989 --> 01:23:11,123
(Hund jammert)

821
01:23:12,023 --> 01:23:13,357
(AUFZUGSKLINGELN)

822
01:23:56,018 --> 01:23:57,585
(Schritte nähern sich)

823
01:23:59,651 --> 01:24:02,118
Gehen Sie vorsichtig vor, Jonathan.

824
01:24:10,416 --> 01:24:13,817
Wir nutzen nur diesen Raum
zu besonderen Anlässen.

825
01:24:13,917 --> 01:24:18,049
Wenn man einfach sehen muss
was dein Gegner hält

826
01:24:18,149 --> 01:24:19,749
unter dem Tisch.

827
01:24:19,849 --> 01:24:21,449
(lacht)

828
01:24:21,549 --> 01:24:23,882
Wie war Ihre Reise hierher?
Ereignisreich?

829
01:24:24,981 --> 01:24:26,148
Ja.

830
01:24:26,248 --> 01:24:28,082
Nun, natürlich.

831
01:24:28,182 --> 01:24:32,881
Sie haben Männer geschickt, um dich zu töten,
Und jetzt tötest du mich.

832
01:24:34,014 --> 01:24:35,747
Bist du nicht deshalb hier?

833
01:24:35,847 --> 01:24:40,747
Ich habe gedient,
Ich werde behilflich sein.

834
01:24:42,513 --> 01:24:45,246
Aber Sie haben Zweifel.

835
01:24:45,347 --> 01:24:49,280
Machen Sie einfach nicht den Fehler
Ich tue so, als wäre das persönlich.

836
01:24:49,379 --> 01:24:51,546
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es müssen,

837
01:24:53,679 --> 01:24:56,079
schieße mir eine Kugel ins Herz.

838
01:25:02,511 --> 01:25:05,111
Der Hohe Tisch hat mich gefragt
zurücktreten.

839
01:25:05,211 --> 01:25:06,744
Die Stunde?

840
01:25:07,244 --> 01:25:08,344
Die Stunde.

841
01:25:08,444 --> 01:25:10,944
Du hättest mich töten sollen
im Kontinental.

842
01:25:12,110 --> 01:25:14,344
Vielleicht hätte ich es tun sollen.

843
01:25:14,444 --> 01:25:17,043
Regeln und Konsequenzen.

844
01:25:17,143 --> 01:25:18,476
WINSTON: Hmm.

845
01:25:18,576 --> 01:25:19,940
Es scheint wie jeder
leidet

846
01:25:19,943 --> 01:25:22,443
von den Konsequenzen
ihrer Handlungen.

847
01:25:22,543 --> 01:25:25,009
Und Sie treten nicht zurück?

848
01:25:26,975 --> 01:25:28,542
Nein.

849
01:25:29,241 --> 01:25:31,141
Ich glaube nicht, dass ich es bin.

850
01:25:31,241 --> 01:25:33,141
Es ist also Krieg?

851
01:25:33,241 --> 01:25:35,607
Du wirst in den Krieg ziehen
mit dem Stehtisch?

852
01:25:36,208 --> 01:25:37,407
Scharmützel.

853
01:25:37,507 --> 01:25:38,640
Es sei denn, Sie entscheiden sich, mich zu erschießen.

854
01:25:38,641 --> 01:25:42,673
Aber dann würde ich lieber sterben
aus der Hand eines Freundes

855
01:25:43,174 --> 01:25:45,540
als das eines Feindes.

856
01:25:45,640 --> 01:25:48,606
Nein, ich habe meine Wahl getroffen.
Es liegt an Ihnen, Ihr eigenes zu machen.

857
01:25:50,206 --> 01:25:52,273
Welche Wahl?

858
01:25:52,373 --> 01:25:54,939
Du erschießt mich,
Du verkaufst deine Seele.

859
01:25:55,039 --> 01:25:59,339
Aber ich werde am Leben sein.
Und ich kann mich an sie erinnern.

860
01:25:59,439 --> 01:26:01,938
Bis du als Diener stirbst
des Hohen Tisches.

861
01:26:02,038 --> 01:26:06,705
Jetzt hast du das Unmögliche geschafft,
Du hast angehalten und bist ausgestiegen.

862
01:26:06,805 --> 01:26:09,970
Du bist nur zurückgekommen, weil
Helen wurde dir weggenommen.

863
01:26:10,071 --> 01:26:14,537
Die eigentliche Frage ist:
Als wen möchtest du sterben?

864
01:26:14,904 --> 01:26:16,437
Die Baba Jaga?

865
01:26:16,537 --> 01:26:18,503
Das Letzte
viele Männer jemals sehen?

866
01:26:18,603 --> 01:26:23,502
Oder als ein Mann, der liebte
und wurde von seiner Frau geliebt?

867
01:26:23,602 --> 01:26:26,536
Wen wünschst du dir?
als sterben, Jonathan?

868
01:26:39,101 --> 01:26:40,967
(Schritte nähern sich)

869
01:26:58,499 --> 01:27:01,299
Herr Wick,
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

870
01:27:01,398 --> 01:27:03,332
Ich bin Juror.

871
01:27:04,532 --> 01:27:06,565
Haben Sie sich für einen Rücktritt entschieden?

872
01:27:09,065 --> 01:27:11,664
Ich denke nicht.

873
01:27:11,764 --> 01:27:14,997
Und du? Wirst du setzen?
eine Kugel in seinem Kopf?

874
01:27:18,331 --> 01:27:21,663
Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun werde.

875
01:27:29,229 --> 01:27:30,696
Sehr gut.

876
01:27:34,128 --> 01:27:35,095
(KLINGELN)

877
01:27:35,195 --> 01:27:37,062
(Undeutliches Geschwätz)
(Telefon klingelt)

878
01:27:38,895 --> 01:27:40,162
Verwaltung.

879
01:27:40,262 --> 01:27:42,661
DER RICHTER: Das würde ich gerne tun
eine Bezeichnung ändern.

880
01:27:43,294 --> 01:27:44,394
Überprüfung?

881
01:27:44,494 --> 01:27:47,627
Entscheidung 1-0-1-1-9-7-9.

882
01:27:47,727 --> 01:27:49,660
Das Continental Hotel,
New York.

883
01:27:49,760 --> 01:27:51,794
ADMINISTRATOR:
Neue Bezeichnung?

884
01:27:51,894 --> 01:27:53,460
Entweiht.

885
01:27:56,093 --> 01:27:57,327
Verarbeitung.

886
01:27:59,492 --> 01:28:00,826
(ÜBER LAUTSPRECHER) Administrator.

887
01:28:01,893 --> 01:28:06,459
Datei. Das New York
Kontinentales Hotel.

888
01:28:16,657 --> 01:28:21,390
Das New York Continental Hotel
wurde entweiht. Auf Wiedersehen.

889
01:28:28,423 --> 01:28:30,756
Meine Herren, diese Institution
ist nun entweiht.

890
01:28:30,856 --> 01:28:33,623
Die Geschäfte können nun abgewickelt werden
auf kontinentalem Boden.

891
01:28:33,722 --> 01:28:35,689
Da du dich weigerst
zurücktreten

892
01:28:35,789 --> 01:28:40,355
und Sie lehnen eine direkte ab
Befehl, eure Leben sind jetzt verwirkt.

893
01:28:40,455 --> 01:28:42,488
Hohe Tischabgesandte werden es sein
Ich schließe mich Ihnen jetzt an

894
01:28:42,588 --> 01:28:45,521
um die Entfernung von zu sehen
eure Seelen vom Grundstück.

895
01:28:46,521 --> 01:28:48,721
Guten Abend, meine Herren.

896
01:28:52,554 --> 01:28:55,987
Dieser Hafen ist nicht mehr sicher.

897
01:28:58,653 --> 01:29:01,586
Sind Dienstleistungen
für mich immer noch tabu?

898
01:29:02,253 --> 01:29:03,420
Unter den gegebenen Umständen

899
01:29:03,519 --> 01:29:05,485
Ihre Privilegien
werden sofort wieder aufgenommen.

900
01:29:05,585 --> 01:29:07,119
Was brauchen Sie?

901
01:29:07,619 --> 01:29:10,985
Waffen. Viele Waffen.

902
01:29:21,884 --> 01:29:23,051
(TRILLEN)

903
01:29:23,817 --> 01:29:24,984
(TÜR ENTSPERRT)

904
01:29:29,216 --> 01:29:31,417
Machen wir eine Auszahlung.

905
01:29:45,782 --> 01:29:47,815
(Undeutliches Geschwätz)
(Telefone klingeln)

906
01:29:55,213 --> 01:29:56,514
CHARON: Denken Sie daran, Sir.

907
01:29:56,614 --> 01:29:58,880
Das wird sein
Hohe Tischkräfte.

908
01:29:58,980 --> 01:30:01,780
Möglicherweise müssen wir darüber nachdenken
unsere Entscheidungen sorgfältig.

909
01:30:02,247 --> 01:30:03,379
Warum?

910
01:30:03,479 --> 01:30:05,446
Es hat sich viel verändert
während Ihrer Abwesenheit.

911
01:30:06,079 --> 01:30:07,112
Wie was?

912
01:30:07,212 --> 01:30:10,313
Nun, sagen wir mal, sie haben es getan
Rüstungsverbesserungen vorgenommen.

913
01:30:17,911 --> 01:30:21,778
Darf ich vorschlagen
der Combat Master 2011

914
01:30:21,878 --> 01:30:24,511
in Kombination mit
der Neun-Millimeter-Dur.

915
01:30:26,877 --> 01:30:28,411
(Telefon klingelt)

916
01:30:35,743 --> 01:30:37,410
Ansager: (auf PA)
Achtung, alle Gäste.

917
01:30:37,510 --> 01:30:40,776
Das Continental Hotel
schließt wegen Begasung.

918
01:30:40,876 --> 01:30:42,609
Wir entschuldigen uns
für die Unannehmlichkeiten.

919
01:30:42,709 --> 01:30:44,941
Bitte machen Sie sich auf den Weg
zum nächsten Ausgang.

920
01:30:49,574 --> 01:30:52,241
Achtung, alle Gäste.
Das Continental Hotel...

921
01:30:52,341 --> 01:30:56,007
Es scheint Umstände zu sein
haben sich zu Ihren Gunsten geändert.

922
01:30:56,107 --> 01:30:57,623
Ihre Transaktion
kann nun durchgeführt werden

923
01:30:57,640 --> 01:30:59,540
auf kontinentalem Boden.

924
01:31:04,939 --> 01:31:08,273
Wir werden einige davon verschicken
am besten für zusätzliche Unterstützung.

925
01:31:08,372 --> 01:31:11,506
Cool. Sehr cool.

926
01:31:14,239 --> 01:31:16,072
(Waffe klickt)

927
01:31:16,172 --> 01:31:20,972
125 Korn,
1.425 Fuß pro Sekunde.

928
01:31:21,071 --> 01:31:22,971
Ernsthaftes Geschäft.

929
01:31:26,171 --> 01:31:27,637
Danke schön.

930
01:31:27,737 --> 01:31:29,437
Lasst uns beginnen.

931
01:31:48,468 --> 01:31:50,802
(ORCHESTERMUSIK SPIELT)

932
01:32:55,995 --> 01:32:57,861
(Die Musik läuft in der Ferne weiter)

933
01:32:57,961 --> 01:32:59,428
(EXPLOSIONEN IN DER FERNE)

934
01:33:15,393 --> 01:33:18,493
Charon, würdest du mir beim Aufbau helfen?
die Stimmung für unsere neuen Gäste?

935
01:33:19,159 --> 01:33:20,892
Natürlich, Herr.

936
01:33:34,924 --> 01:33:36,524
(MUSIK WEITER)

937
01:33:41,857 --> 01:33:44,857
Ich weiß, dass du es schaffen wirst
der Continental stolz.

938
01:33:44,956 --> 01:33:46,623
Wir sehen uns bald, Sir.

939
01:33:49,390 --> 01:33:52,989
Und du, Jonathan,
Mach das, was du am besten kannst.

940
01:33:53,088 --> 01:33:54,422
Was ist das?

941
01:33:54,955 --> 01:33:56,555
Jagd.

942
01:34:09,687 --> 01:34:11,853
(SPRICHT LATEIN)
Wenn du Frieden willst...

943
01:34:14,850 --> 01:34:16,762
Bereiten Sie sich auf den Krieg vor.

944
01:34:47,783 --> 01:34:48,816
(MUSIK STOPPT)

945
01:34:52,349 --> 01:34:54,416
(Schritte nähern sich)

946
01:35:06,848 --> 01:35:07,948
(MANN 1 SCHREIT)

947
01:35:10,481 --> 01:35:11,813
(MANN 2 HUSTEN)

948
01:35:22,213 --> 01:35:23,779
(Mann stöhnt)

949
01:35:25,879 --> 01:35:27,046
(GUNFIRE)

950
01:35:37,911 --> 01:35:39,478
(SCHÜSSE)

951
01:36:49,937 --> 01:36:51,503
(GUNFIRE WEITER)

952
01:37:15,800 --> 01:37:17,667
(JOHN SCHREIT)

953
01:37:29,766 --> 01:37:32,999
Winston! Winston!

954
01:37:35,632 --> 01:37:36,965
(GRUNTZT)

955
01:37:37,065 --> 01:37:39,431
Ich brauche mehr Feuerkraft.

956
01:37:39,531 --> 01:37:41,598
(ORCHESTERMUSIK
SPIELT WEITER)

957
01:38:02,196 --> 01:38:04,096
Rüstungsverbesserungen.

958
01:38:04,196 --> 01:38:07,395
12-Gauge-Stahlgeschosse.
Panzerbrechend.

959
01:38:26,927 --> 01:38:28,793
(PIEPST)
(SURREN)

960
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
(SCHUSS)

961
01:38:47,758 --> 01:38:48,791
(MANN SCHREIT)

962
01:38:50,291 --> 01:38:51,524
(SCHREIE)

963
01:38:55,457 --> 01:38:57,023
(SCHNELLES SCHUSSFEUER)

964
01:39:24,654 --> 01:39:26,354
(MÄNNER STÖHNEN)

965
01:39:36,720 --> 01:39:37,885
(MANN SCHREIT)

966
01:39:40,752 --> 01:39:42,452
(MÄNNER GRUNZEN)

967
01:39:59,017 --> 01:40:00,516
(SCHNELLES SCHUSSFEUER)

968
01:40:11,016 --> 01:40:12,515
(SCHNELLES SCHUSSFEUER)

969
01:40:25,214 --> 01:40:26,614
(SCHNELLES SCHUSSFEUER)

970
01:40:46,412 --> 01:40:47,912
(Mann stöhnt)

971
01:41:10,376 --> 01:41:11,743
(Kugeln klappern)

972
01:41:13,775 --> 01:41:15,343
(KLICKEN DER WAFFE)

973
01:41:20,874 --> 01:41:22,308
(gedämpfte Schüsse)

974
01:41:23,774 --> 01:41:25,374
(Abfeuerpistole)

975
01:41:28,507 --> 01:41:29,974
(KLINGENSCHLÄGE)
(STÖHNT)

976
01:41:31,207 --> 01:41:33,479
(SPRICHT JAPANISCH)
Niemand außer mir bringt dich um.

977
01:41:34,374 --> 01:41:36,640
(AUF ENGLISCH)
Nur durch mein Schwert, John.

978
01:41:40,872 --> 01:41:41,806
(GRUNTZT)

979
01:41:41,906 --> 01:41:43,772
(Telefon klingelt)

980
01:41:48,606 --> 01:41:50,938
DER RICHTER: Ich kenne Sie
glaube, dass du so weitermachen kannst.

981
01:41:51,038 --> 01:41:52,172
Aber ich versichere Ihnen...

982
01:41:52,272 --> 01:41:53,638
(LEITUNG UNTERBRECHEN)

983
01:42:13,136 --> 01:42:14,736
(GRUNZEN)

984
01:42:25,868 --> 01:42:26,901
(STÖHNT)

985
01:42:27,867 --> 01:42:29,435
(keuchend)

986
01:42:33,968 --> 01:42:35,300
(GRUNTZT)

987
01:42:40,167 --> 01:42:41,733
(beide grunzen)

988
01:42:57,965 --> 01:42:59,332
(GRUNZEN)

989
01:43:06,598 --> 01:43:08,763
(STÖHNEN)

990
01:43:12,530 --> 01:43:13,630
(GRUNTZT)

991
01:43:22,429 --> 01:43:24,495
(Geschosshülsen klappern)

992
01:43:31,861 --> 01:43:33,894
(KLANGEND)

993
01:44:04,124 --> 01:44:05,491
(schreit)

994
01:44:06,891 --> 01:44:08,424
(beide grunzen)

995
01:44:20,922 --> 01:44:22,623
(GRUNZEN)

996
01:44:35,121 --> 01:44:36,354
(SCHREIE)

997
01:44:40,087 --> 01:44:41,287
(GRUNZEN)

998
01:45:00,686 --> 01:45:01,718
(GRUNTZT)

999
01:45:07,318 --> 01:45:09,218
(KLATSCHT)

1000
01:45:32,982 --> 01:45:34,082
(MANN SCHREIT)

1001
01:45:34,181 --> 01:45:35,615
(beide grunzen)

1002
01:45:54,013 --> 01:45:58,244
(SPRICHT INDONESISCH)
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Wick.

1003
01:45:59,244 --> 01:46:01,382
Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu kämpfen, Mr. Wick.

1004
01:46:07,178 --> 01:46:08,412
(GRUNTZT)

1005
01:46:20,877 --> 01:46:22,610
(Alle grunzen)

1006
01:46:32,848 --> 01:46:34,346
Er wird langsam.

1007
01:46:34,347 --> 01:46:36,843
Er ist seit 5 Jahren im Ruhestand.

1008
01:46:36,844 --> 01:46:40,239
Aber er ist immer noch... John Wick.

1009
01:46:41,938 --> 01:46:44,035
Wir werden sehen.

1010
01:47:03,005 --> 01:47:05,206
(Alle grunzen)

1011
01:47:38,235 --> 01:47:39,468
(GRUNZEN)

1012
01:48:07,866 --> 01:48:08,932
(JOHN RUFT)

1013
01:48:32,796 --> 01:48:33,863
(STÖHNT)

1014
01:48:54,761 --> 01:48:55,861
(Glasrisse)

1015
01:49:08,659 --> 01:49:09,692
(STÖHNT)

1016
01:49:25,257 --> 01:49:27,357
(SPRICHT INDONESISCH)
Wir sehen uns.

1017
01:49:56,754 --> 01:49:59,687
(AUF ENGLISCH)
John, du bist unglaublich.

1018
01:50:00,620 --> 01:50:01,720
Erschöpft,

1019
01:50:02,120 --> 01:50:03,886
in der Unterzahl...

1020
01:50:03,986 --> 01:50:05,520
Offensichtlich Schmerzen.

1021
01:50:06,453 --> 01:50:09,120
Und du hast immer noch geschlagen
alle meine Schüler.

1022
01:50:09,219 --> 01:50:11,319
Wenn nicht
muss dich töten,

1023
01:50:11,819 --> 01:50:14,319
wir wären Freunde.

1024
01:50:14,852 --> 01:50:16,451
Lass uns das machen.

1025
01:50:17,286 --> 01:50:19,185
(beide grunzen)

1026
01:50:21,385 --> 01:50:23,318
(beide grunzen)

1027
01:50:32,117 --> 01:50:33,317
(STÖHNT)

1028
01:50:43,949 --> 01:50:46,682
Sehen Sie? Wir sind gleich.

1029
01:50:52,714 --> 01:50:54,282
(beide grunzen)

1030
01:51:20,512 --> 01:51:21,578
(schreit)

1031
01:51:30,211 --> 01:51:31,644
(KNOCHENRISSE)
(NULL GERUFE)

1032
01:51:51,209 --> 01:51:53,441
(keuchend)

1033
01:51:57,708 --> 01:51:59,674
(beide grunzen)

1034
01:52:01,841 --> 01:52:02,908
(KNOCHENRISSE)

1035
01:52:45,802 --> 01:52:46,802
(BEIDE GRUNZEN)

1036
01:53:09,834 --> 01:53:10,901
(STÖHNT)

1037
01:53:11,800 --> 01:53:13,367
(schreit und stöhnt)

1038
01:53:15,866 --> 01:53:17,167
(GRUNTZT)

1039
01:53:18,933 --> 01:53:20,166
(BLUT TROPFT)

1040
01:53:39,497 --> 01:53:40,697
(schreit)

1041
01:53:42,297 --> 01:53:43,630
(BEIDE GRUNZEN)

1042
01:54:01,228 --> 01:54:02,428
(STÖHNT)

1043
01:54:14,760 --> 01:54:15,894
(KLINGELN)

1044
01:54:15,994 --> 01:54:18,160
(Telefon klingelt)

1045
01:54:33,058 --> 01:54:35,725
Ich möchte vorschlagen
eine Verhandlung.

1046
01:54:35,825 --> 01:54:37,458
Eine Verhandlung wäre gut.

1047
01:54:37,558 --> 01:54:38,824
Sehr gut.

1048
01:54:49,923 --> 01:54:51,656
Sind wir im Spiel, Sir?

1049
01:54:53,190 --> 01:54:54,656
Oh, sehr wohl.

1050
01:54:58,189 --> 01:55:00,289
(JOHN keuchend)

1051
01:55:01,755 --> 01:55:03,822
(KEIN STÖHNEN)

1052
01:55:05,822 --> 01:55:07,288
(KEINE CHOKES)

1053
01:55:14,054 --> 01:55:15,787
Hallo, John.

1054
01:55:17,987 --> 01:55:20,520
Das war
ein ziemlich guter Kampf, oder?

1055
01:55:24,219 --> 01:55:25,620
Ja.

1056
01:55:47,317 --> 01:55:48,683
(JOHN GRUNTS)

1057
01:55:55,016 --> 01:55:56,849
ZERO: Ja.

1058
01:55:56,949 --> 01:56:00,349
Mach dir um mich keine Sorgen, John.

1059
01:56:00,449 --> 01:56:02,749
Ich muss einfach zu Atem kommen.

1060
01:56:04,449 --> 01:56:06,382
Ich werde dich einholen, John.

1061
01:56:11,314 --> 01:56:13,481
Nein, das wirst du nicht.

1062
01:56:18,047 --> 01:56:19,280
(GRUNTZT)

1063
01:56:23,746 --> 01:56:24,984
DER RICHTER:
Sie Herren, natürlich,

1064
01:56:25,046 --> 01:56:27,180
merke, dass das so war
die erste Welle.

1065
01:56:27,280 --> 01:56:29,613
Nur ein Amuse-Bouche.

1066
01:56:29,713 --> 01:56:31,445
Wir können so weitermachen
So lange du möchtest,

1067
01:56:31,446 --> 01:56:33,146
aber es endet nur in eine Richtung.

1068
01:56:33,246 --> 01:56:35,612
Sind Sie sicher, dass es einen langwierigen Krieg gibt?
ist der beste Weg vorwärts?

1069
01:56:35,712 --> 01:56:38,112
Es wird nichts geben
„langwierig“ darüber.

1070
01:56:38,212 --> 01:56:39,410
Oh, das kannst du nehmen
das Kontinentale,

1071
01:56:39,445 --> 01:56:40,577
Daran habe ich keinen Zweifel.

1072
01:56:40,578 --> 01:56:42,811
Aber es behalten, das ist
eine ganz andere Sache.

1073
01:56:42,911 --> 01:56:46,477
Meine Loyalitäten gelten
weit über dieses Gebäude hinaus.

1074
01:56:47,145 --> 01:56:48,878
Wir sind High Table.

1075
01:56:49,544 --> 01:56:50,777
Und wir

1076
01:56:51,910 --> 01:56:53,676
sind New York City.

1077
01:56:54,543 --> 01:56:56,376
Verhandeln wir?
(TÜR ÖFFNET)

1078
01:56:58,476 --> 01:56:59,510
Hmm.

1079
01:57:00,042 --> 01:57:01,543
Ich glaube, das sind wir.

1080
01:57:07,175 --> 01:57:08,375
Verhandeln?

1081
01:57:09,075 --> 01:57:10,542
WINSTON: Verhandeln.

1082
01:57:13,774 --> 01:57:16,274
DER RICHTER:
Was schlagen Sie vor?

1083
01:57:20,207 --> 01:57:22,407
Lass mich meine Macht behalten.

1084
01:57:22,840 --> 01:57:24,141
Unter dem Tisch.

1085
01:57:26,907 --> 01:57:28,340
WINSTON: Ich habe gedient

1086
01:57:28,440 --> 01:57:31,240
und war ein Leuchtturm
von Ordnung und Stabilität

1087
01:57:31,340 --> 01:57:33,306
für unsere Branche
seit über 40 Jahren.

1088
01:57:33,405 --> 01:57:35,739
Jetzt erkenne ich demütig an
Ich habe zu viel getan

1089
01:57:35,839 --> 01:57:39,139
und schwöre erneut meine Treue
zum Hohen Tisch.

1090
01:57:41,506 --> 01:57:42,905
Winston.

1091
01:57:48,438 --> 01:57:50,071
DER RICHTER: Das waren Sie
lediglich Stärke zeigen

1092
01:57:50,171 --> 01:57:52,770
also würden wir dich lassen
Behalten Sie das Continental.

1093
01:57:56,270 --> 01:57:59,403
Der hohe Tisch
akzeptiert deine Treue.

1094
01:58:00,636 --> 01:58:02,137
Aber was ist mit ihm?

1095
01:58:04,070 --> 01:58:07,669
Was werden wir tun?
über John Wick?

1096
01:58:13,035 --> 01:58:14,802
Oh, er muss sterben.

1097
01:58:16,201 --> 01:58:18,068
Entschuldigung, Jonathan.
(STÖHNT) Winston!

1098
01:58:18,168 --> 01:58:19,335
Ich sehe keinen anderen Weg.

1099
01:58:19,435 --> 01:58:20,901
(SCHÜSSE)
(JOHN GRUNTS)

1100
01:58:21,868 --> 01:58:22,901
(GRUNTZT)

1101
01:58:23,767 --> 01:58:25,267
(STÖHNT)

1102
01:58:31,300 --> 01:58:33,033
Sehr gut, meine Herren.

1103
01:58:33,133 --> 01:58:36,533
Der Continental wird es jetzt tun
neu geweiht werden.

1104
01:58:37,333 --> 01:58:39,399
Guten Tag euch beiden.

1105
01:58:43,165 --> 01:58:45,132
Gut gespielt, Sir.

1106
01:59:09,163 --> 01:59:11,262
(METALLKLINKEN)

1107
01:59:20,194 --> 01:59:23,094
Wie lange schätzen Sie?
bis wir wieder öffnen?

1108
01:59:23,194 --> 01:59:25,128
Oh, sollte überhaupt keine Zeit sein.

1109
01:59:28,927 --> 01:59:30,727
Mr. Wick ist weg.

1110
01:59:30,827 --> 01:59:32,660
Eine wahre Tragödie.

1111
01:59:32,760 --> 01:59:33,993
Du verstehst das falsch.

1112
01:59:34,093 --> 01:59:36,960
Ich meine, dass er es nicht mehr ist
auf der Straße.

1113
01:59:37,060 --> 01:59:38,127
Das scheint unwahrscheinlich.

1114
01:59:38,227 --> 01:59:39,659
Und doch, wahr.

1115
01:59:39,759 --> 01:59:41,059
(WIMMERT)

1116
01:59:41,159 --> 01:59:43,925
Ich vertraue darauf, dass Sie das verstehen
Konsequenzen, wenn er überlebt.

1117
01:59:44,025 --> 01:59:46,192
Sowohl von oben als auch von unten.

1118
01:59:46,292 --> 01:59:47,725
Das Letzte
jeder von uns braucht

1119
01:59:47,825 --> 01:59:50,458
Bezahlt uns Mr. Wick?
ein Besuch in der Nacht.

1120
01:59:52,958 --> 01:59:55,058
Für uns beide,
Ich hoffe, du kümmerst dich darum

1121
01:59:55,158 --> 01:59:57,324
dass diese Situation
ist dafür gesorgt, ja?

1122
01:59:57,424 --> 02:00:01,390
Absolut.
Wie weit kann er kommen?

1123
02:00:04,057 --> 02:00:06,257
(Undeutliches Geschwätz)

1124
02:00:12,989 --> 02:00:14,555
Baba Jaga.

1125
02:00:15,056 --> 02:00:17,222
(RÄDER quietschen)

1126
02:00:26,988 --> 02:00:28,354
BOWERY KING: Mmm.

1127
02:00:37,753 --> 02:00:39,120
(WIMMERT)

1128
02:00:44,519 --> 02:00:45,486
(STÖHNT)

1129
02:00:45,586 --> 02:00:48,018
BOWERY KÖNIG:
Wie geht es dir, John?

1130
02:00:48,119 --> 02:00:50,852
Du siehst genauso schlimm aus, wie ich mich fühle.

1131
02:00:51,551 --> 02:00:52,651
(lacht)

1132
02:00:52,751 --> 02:00:55,318
Johnny, Johnny, Johnny.

1133
02:00:55,418 --> 02:00:57,884
Hebe eine Hand
Wenn du mich hören kannst, John.

1134
02:01:00,418 --> 02:01:03,284
Oh Scheiße.
Sie nahmen einen Finger.

1135
02:01:03,383 --> 02:01:06,183
Ist das nicht eine Schlampe?
(lachend)

1136
02:01:08,783 --> 02:01:10,749
(LACHT UND STÖHNT)

1137
02:01:11,417 --> 02:01:15,282
Oh, John, verdammter Wick.

1138
02:01:15,382 --> 02:01:17,982
Also, der alte Junge
behält sein Hotel

1139
02:01:18,082 --> 02:01:19,582
und du nimmst den Sturz.

1140
02:01:19,682 --> 02:01:20,748
Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe.

1141
02:01:20,849 --> 02:01:23,381
Ich hätte das Gleiche getan
wenn ich in seiner Lage wäre.

1142
02:01:24,115 --> 02:01:26,881
Aber dieser High-Table-Scheiß...

1143
02:01:29,881 --> 02:01:31,681
Sieben Schnitte.

1144
02:01:32,048 --> 02:01:33,380
(lacht)

1145
02:01:35,047 --> 02:01:37,847
Unter dem Tisch
Hier wird Scheiße gemacht.

1146
02:01:39,513 --> 02:01:42,413
Und sie werden gleich herausfinden,
Wenn du einen König schneidest,

1147
02:01:42,513 --> 02:01:45,113
Du solltest ihn besser schneiden
zum schnellen.

1148
02:01:45,580 --> 02:01:46,613
(Seufzt)

1149
02:01:49,612 --> 02:01:51,113
Also...

1150
02:01:53,412 --> 02:01:55,412
Lass mich dich fragen, John.

1151
02:01:55,878 --> 02:01:57,112
Wie fühlen Sie sich?

1152
02:01:59,411 --> 02:02:03,878
Weil ich wirklich sauer bin.

1153
02:02:04,678 --> 02:02:06,511
Bist du sauer, John?

1154
02:02:06,611 --> 02:02:07,810
Hmm?

1155
02:02:07,910 --> 02:02:09,244
Bist du?

1156
02:02:10,510 --> 02:02:11,643
(STÖHNT)

1157
02:02:18,876 --> 02:02:20,642
Ja.